1
00:01:11,800 --> 00:01:15,800
 

2
00:01:18,800 --> 00:01:23,670
<i>Dedicado a todas as nações que estão</i>
<i>roubado e humilhado pelo Ocidente hipócrita</i>

3
00:01:33,720 --> 00:01:38,988
<i>NOVA IORQUE</i>
<i>Setembro de 2003</i>

4
00:01:51,528 --> 00:01:53,131
<i>Meu nome é Michael Sullivan</i>

5
00:01:54,364 --> 00:01:57,924
<i>e acredito que você faria</i>
<i>gostei de ouvir minha história.</i>

6
00:02:02,320 --> 00:02:06,346
<i>De acordo com uma história verídica</i>

7
00:02:07,800 --> 00:02:12,181
<i>Que Allah abençoe e crie você</i>
<i>muitos gostam de você.</i>

8
00:02:14,200 --> 00:02:17,680
<i>Somos gratos a você,</i>
<i>Saddam.</i>

9
00:02:18,080 --> 00:02:21,052
<i>Estamos felizes com você</i>
<i>e seguro.</i>

10
00:02:23,280 --> 00:02:29,913
<i>Que Allah abençoe e crie você</i>
<i>muitos gostam de você.</i>

11
00:02:32,000 --> 00:02:38,764
<i>Estamos seguros com você</i>
<i>Saddam!</i>

12
00:02:44,840 --> 00:02:50,882
NOITE NAS COSTAS
PARA INICIANTES

13
00:02:52,800 --> 00:02:57,440
<i>NAÇÕES UNIDAS, NOVA IORQUE</i>
<i>Outubro de 2002</i>

14
00:03:02,723 --> 00:03:04,256
Michael Sullivan?

15
00:03:17,364 --> 00:03:19,614
Há quanto tempo você é lobista?
para o Banco Belaskien?

16
00:03:20,699 --> 00:03:22,160
Dois anos.

17
00:03:22,242 --> 00:03:25,107
Muita estratégia,
pesquisa e apoio.

18
00:03:26,455 --> 00:03:28,974
Esse é um bom trabalho.
Não está satisfeito aí?

19
00:03:29,626 --> 00:03:33,440
Eu estou, eu só... eu não quero
descobrir aos quarenta

20
00:03:33,720 --> 00:03:36,200
que o corte de impostos é meu
a única contribuição para o mundo,

21
00:03:36,480 --> 00:03:39,080
trabalhadores mal remunerados
e buracos de ozônio.

22
00:03:39,360 --> 00:03:40,497
Você é um idealista?

23
00:03:42,956 --> 00:03:45,321
Você sabe, desde que me lembro
Eu queria ser diplomata.

24
00:03:46,518 --> 00:03:48,563
Eu quero mudar o mundo.

25
00:03:53,274 --> 00:03:54,498
Seu pai era diplomata.

26
00:03:55,440 --> 00:03:57,400
Sim, relações exteriores, ele...

27
00:03:57,600 --> 00:04:00,184
Líbano, 1983.

28
00:04:02,866 --> 00:04:04,250
Lamento pela sua perda.

29
00:04:08,664 --> 00:04:10,764
<i>Meu pai morreu quando</i>
<i>Eu era pequeno.</i>

30
00:04:14,097 --> 00:04:16,795
<i>Ele foi morto durante o bombardeio</i>
<i>Embaixada Americana em Beirute</i>

31
00:04:17,000 --> 00:04:18,565
<i>quando eu tinha 5 anos.</i>

32
00:04:20,552 --> 00:04:23,200
<i>Uma das primeiras lembranças</i>
<i>são as histórias dele</i>

33
00:04:23,400 --> 00:04:24,887
<i>sobre a criação das Nações Unidas.</i>

34
00:04:25,120 --> 00:04:27,475
<i>Encontraremos um caminho</i>
<i>para parar a guerra.</i>

35
00:04:28,202 --> 00:04:31,360
<i>Eles pareciam modernos para mim</i>
<i>cavaleiros da mesa redonda.</i>

36
00:04:35,442 --> 00:04:36,940
<i>Eu queria continuar</i>
<i>seguindo seus passos.</i>

37
00:04:40,880 --> 00:04:45,680
<i>No outono de 2002, fui quatro vezes</i>
<i>candidatei-me a um emprego na ONU.</i>

38
00:04:46,577 --> 00:04:48,400
Ei!
- Tio Miguel!

39
00:04:48,538 --> 00:04:51,249
<i>Minha irmã diz que eles estão lá fora</i>
<i>tradição empresarial da nossa família.</i>

40
00:04:51,480 --> 00:04:54,280
Ei mano, como você está? Parece bom.
- Excelente. Desculpe, estou atrasado.

41
00:04:55,110 --> 00:04:58,672
<i>E assim como minha mãe, ela se casou com um cara</i>
<i>que ela conheceu durante um estágio na ONU.</i>

42
00:04:58,840 --> 00:05:01,563
Eu trouxe uma coisinha para você,
mas algo mais está a caminho, ok?

43
00:05:02,320 --> 00:05:04,000
Olá Trevor.
- Olá.

44
00:05:04,240 --> 00:05:06,761
Belo bolo, Lily, chega
Bandeiras dinamarquesas? - Sim, sim.

45
00:05:07,139 --> 00:05:10,564
Você ouviu alguma coisa?
- Oh não.

46
00:05:10,976 --> 00:05:14,958
Vou descobrir amanhã.
- Como você está se sentindo? Bom?

47
00:05:15,857 --> 00:05:19,972
Não, eu estava muito nervoso.
- Bem, essa é a perda deles.

48
00:05:21,593 --> 00:05:24,358
Tenho certeza que ele vai conseguir,
você se esforçou muito. - Sim.

49
00:05:25,617 --> 00:05:28,622
É o aniversário de alguém. Nós iremos
você apaga velas? - Sim!

50
00:05:28,800 --> 00:05:35,440
Hoje é um dia maravilhoso para nós,
lindo dia, lindo dia

51
00:05:35,627 --> 00:05:38,795
Aniversário da nossa Katie,
aniversário...

52
00:05:52,644 --> 00:05:55,643
Os melhores candidatos ainda são contratados
na porra dos fundos de investimento.

53
00:05:56,189 --> 00:05:57,647
Michael Sullivan.

54
00:06:00,985 --> 00:06:02,569
Eu conhecia o pai dele.

55
00:06:05,699 --> 00:06:07,199
Passaporte dinamarquês.

56
00:06:07,574 --> 00:06:11,704
Do lado da mãe,
mas ele tem apenas 24 anos.

57
00:06:14,790 --> 00:06:15,903
Eles farão isso.

58
00:06:23,675 --> 00:06:26,256
<i>Pensei em começar</i>
<i>com algo pequeno.</i>

59
00:06:27,440 --> 00:06:29,138
<i>Em vez disso, tenho</i>
<i>o emprego dos sonhos em si.</i>

60
00:06:30,514 --> 00:06:33,256
<i>Assistente Especial</i>
<i>Secretário Geral.</i>

61
00:06:34,644 --> 00:06:38,619
<i>O maior guia humanitário</i>
<i>programa na história da ONU.</i>

62
00:06:44,112 --> 00:06:45,521
<i>Eu não pude acreditar</i>
<i>que sorte eu tenho.</i>

63
00:06:46,613 --> 00:06:49,950
<i>A única coisa em que estava pensando,</i>
<i>era: "Não estrague tudo."</i>

64
00:06:50,617 --> 00:06:52,881
O programa é chamado:
"Óleo para comida."

65
00:06:53,245 --> 00:06:54,120
Foi criado em 1995, pela Resolução 986
do Conselho de Segurança,

66
00:06:58,360 --> 00:07:01,084
que garantiu que seria
ONU organiza vendas

67
00:07:01,552 --> 00:07:05,339
do petróleo iraquiano e usar os lucros para
fornecendo ajuda humanitária

68
00:07:06,423 --> 00:07:07,925
para mitigar
líquido no país,

69
00:07:08,387 --> 00:07:10,687
O que basicamente significa sim
nosso escritório é responsável por

70
00:07:10,970 --> 00:07:14,368
nutrição de toda a nação a partir de
mais de 20 milhões de pessoas.

71
00:07:19,105 --> 00:07:21,441
Ele precisa ler um pouco
para pegar as cordas.

72
00:07:21,733 --> 00:07:25,600
Infelizmente, estamos um pouco atrasados com o relatório
Conselho de Segurança sobre financiamento.

73
00:07:25,862 --> 00:07:28,570
Sua tarefa será
para terminar.

74
00:07:29,154 --> 00:07:31,520
Seu antecessor deveria ter
amanhã para relatar o subsecretário.

75
00:07:31,100 --> 00:07:34,040
Amanhã? O que aconteceu com ele?

76
00:07:34,286 --> 00:07:36,121
Acidente de trânsito no Iraque.

77
00:07:49,093 --> 00:07:50,352
Jesus Cristo!

78
00:07:51,096 --> 00:07:52,000
Isso é bom?

79
00:07:52,160 --> 00:07:53,680
Não, ele não sobreviveu.

80
00:07:54,000 --> 00:07:57,960
Mas o resumo sim. Vai cair
estar no escritório às 9

81
00:08:34,221 --> 00:08:38,569
Você tem um minuto, Michael?
Dustin Cutter, Inteligência.

82
00:08:39,144 --> 00:08:42,806
Realmente? - Sim, estamos indo
em todas as formas e tamanhos.

83
00:08:43,440 --> 00:08:45,080
Ok, como posso ajudá-lo?

84
00:08:45,840 --> 00:08:49,680
Olha, pensamos "Petróleo por Comida"
jogo para ficar rico

85
00:08:49,920 --> 00:08:52,320
um ou mais bandidos.

86
00:08:52,560 --> 00:08:56,200
Provavelmente com ajuda de dentro,
onde você está então...

87
00:08:56,480 --> 00:09:00,240
Olha, eu... acabei de conseguir aquele emprego.
Não vou ser pioneiro por você.

88
00:09:00,480 --> 00:09:03,440
Oh Deus, não. Vamos deixar isso
isso para profissionais.

89
00:09:03,680 --> 00:09:07,130
Eu não quero que ele faça nada
você ficaria envergonhado, Michael.

90
00:09:08,360 --> 00:09:10,560
Apenas mantenha-os abertos
olhos e ouvidos, só isso.

91
00:09:10,800 --> 00:09:12,475
Por Deus e pelo país.

92
00:09:19,475 --> 00:09:22,589
<i>Ao entrar nisso, eu estava ciente</i>
<i>que o programa é "Petróleo por Alimentos"</i>

93
00:09:22,840 --> 00:09:25,648
<i>tornou-se uma espécie</i>
<i>futebol político.</i>

94
00:09:27,775 --> 00:09:30,523
<i>O orçamento do programa foi</i>
<i>10 bilhões de dólares por ano.</i>

95
00:09:31,040 --> 00:09:34,353
<i>Operação residual total</i>
<i>o orçamento era de apenas dois.</i>

96
00:09:34,840 --> 00:09:40,108
<i>Foi uma loucura por dinheiro.</i>
<i>Os interesses circulavam como medicamentos.</i>

97
00:09:41,538 --> 00:09:42,726
<i>O programa era simples.</i>

98
00:09:43,360 --> 00:09:46,344
<i>Devido a sanções econômicas</i>
<i>apresentado contra Saddam Hussein</i>

99
00:09:46,586 --> 00:09:49,952
<i>após a primeira Guerra do Golfo,</i>
<i>A economia iraquiana entrou em colapso.</i>

100
00:09:50,560 --> 00:09:54,766
<i>As pessoas estavam morrendo de fome e morrendo porque</i>
<i>falta de medicamentos básicos e alimentos.</i>

101
00:09:56,011 --> 00:10:01,481
<i>O programa "Petróleo por Alimentos" foi concebido</i>
<i>para garantir a sobrevivência dos iraquianos</i>

102
00:10:02,018 --> 00:10:04,060
<i>ao mesmo tempo</i>
<i>evitou Saddam</i>

103
00:10:04,280 --> 00:10:07,323
<i>para desenvolver supostas armas</i>
<i>para destruição em massa.</i>

104
00:10:08,774 --> 00:10:10,027
<i>Sob a supervisão da ONU,</i>

105
00:10:10,520 --> 00:10:13,097
<i>Petróleo iraquiano foi vendido</i>
<i>por valor de mercado</i>

106
00:10:13,320 --> 00:10:15,195
<i>para pagar ajuda humanitária.</i>

107
00:10:16,448 --> 00:10:21,259
<i>Nosso trabalho era continuar</i>
<i>financiamento seguindo regras rígidas.</i>

108
00:10:22,663 --> 00:10:25,680
Vim apresentar um resumo.
- Eles te pegarão em um minuto.

109
00:10:25,920 --> 00:10:28,880
... esse maldito regime!
Inacreditável.

110
00:10:29,120 --> 00:10:32,560
Sim, eu consertei,
como sempre, solução.

111
00:10:32,800 --> 00:10:35,590
Agora nós o carregamos
imposto, preenchido,

112
00:10:35,840 --> 00:10:38,926
para que leve para aldeias distantes
até recuperarmos os caminhões.

113
00:10:41,682 --> 00:10:43,137
Você chama isso de resumo?

114
00:10:46,395 --> 00:10:47,835
Porra de "Guerra e Paz".

115
00:10:48,680 --> 00:10:50,225
Desculpe senhor, tentei
ser meticuloso eu mesmo.

116
00:10:50,680 --> 00:10:53,052
Minucioso?
- Sim, senhor.

117
00:10:53,945 --> 00:10:55,714
Foda-se isso.

118
00:10:56,600 --> 00:11:00,000
Apenas me dê a criança mais básica,
caso contrário, esperaremos pela primavera.

119
00:11:00,317 --> 00:11:03,182
Sim... temos uma redução
taxas de desnutrição,

120
00:11:03,600 --> 00:11:06,582
mortalidade reduzida
crianças também...

121
00:11:06,880 --> 00:11:10,946
fizemos uma grande mudança
disponibilidade de água e eletricidade.

122
00:11:11,600 --> 00:11:16,240
E ainda assim, existem falhas sistêmicas
na distribuição, especialmente no norte.

123
00:11:16,953 --> 00:11:21,304
Curdos recebem menos
Cereais, leite, diesel

124
00:11:21,520 --> 00:11:25,600
por causa de Tikrit, que ganha significativamente
mais do que aparenta.

125
00:11:25,901 --> 00:11:29,253
A cidade natal de Saddam,
O que te surpreende? - Sim.

126
00:11:30,190 --> 00:11:33,800
Além disso, existem todas aquelas taxas
para serviços em contratos.

127
00:11:35,195 --> 00:11:37,027
tenho certeza
que é uma comissão.

128
00:11:37,630 --> 00:11:42,933
Se você olhar, eu os colecionei
e marcado nas páginas 26-29.

129
00:11:51,251 --> 00:11:55,838
Isso é muito dinheiro, senhor.
Em alguns lugares, até 30%.

130
00:12:02,971 --> 00:12:05,163
Sente-se.
- Eu...

131
00:12:05,600 --> 00:12:08,640
Criança.
Sente-se!

132
00:12:12,023 --> 00:12:15,458
A primeira regra da diplomacia é sim
a verdade não é uma questão de fatos,

133
00:12:15,907 --> 00:12:18,026
mas uma questão de consenso,
e o consenso é agora

134
00:12:18,240 --> 00:12:19,778
que as sanções permaneçam.

135
00:12:20,000 --> 00:12:21,847
Americanos e britânicos
eles nunca vão tirá-los,

136
00:12:22,080 --> 00:12:25,726
O que significa que sim, se quisermos
que o povo do Iraque possa viver,

137
00:12:26,760 --> 00:12:28,787
devemos manter o “Petróleo por Alimentos”.

138
00:12:30,014 --> 00:12:31,505
mesmo com todas essas falhas.

139
00:12:31,821 --> 00:12:34,571
Senhor, não é necessário...
- A segunda regra é ouvir e ouvir.

140
00:12:34,920 --> 00:12:36,504
Então, se couber,
pode falar.

141
00:12:36,720 --> 00:12:37,839
Com discrição.

142
00:12:38,288 --> 00:12:41,068
Caso contrário, mantenha o seu
cartões no bolso.

143
00:12:43,263 --> 00:12:44,096
Sim.

144
00:12:51,855 --> 00:12:55,605
Seu pai era um bom homem.

145
00:12:58,235 --> 00:13:00,484
Ele deveria estar feliz
“o que tem” seu coração.

146
00:13:01,760 --> 00:13:02,990
Sim, eles me disseram isso.

147
00:13:04,033 --> 00:13:10,801
Cruzamos a linha várias vezes.
Deviam ser 79, 80.

148
00:13:12,625 --> 00:13:13,835
Que tragédia.

149
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Beirute.

150
00:13:18,548 --> 00:13:21,431
Merda, me desculpe.

151
00:13:23,761 --> 00:13:26,668
Deve ter sido difícil
crescer sem pai.

152
00:13:27,474 --> 00:13:30,001
Isso era normal para mim.
Eu chorei por ele.

153
00:13:34,063 --> 00:13:35,153
Bom.

154
00:13:40,695 --> 00:13:41,754
Corrija seu currículo.

155
00:13:42,680 --> 00:13:43,624
Vá para casa e faça as malas.

156
00:13:44,640 --> 00:13:46,606
Viajamos para Bagdá tarde da noite.

157
00:13:47,951 --> 00:13:49,696
O que? Tem outros planos?

158
00:13:51,040 --> 00:13:54,671
Não. Claro que não.

159
00:13:55,416 --> 00:13:56,041
Obrigado.

160
00:13:59,440 --> 00:14:05,174
<i>BAGDÁ, IRAQUE</i>

161
00:14:31,830 --> 00:14:35,893
<i>Fiquei muito animado.</i>
<i>Quero dizer, era o que eu estava procurando.</i>

162
00:14:36,835 --> 00:14:38,839
<i>Uma grande aventura e um objetivo digno.</i>

163
00:14:40,714 --> 00:14:43,090
<i>Parecia que era</i>
<i>Bagdá, minha Casablanca.</i>

164
00:14:45,927 --> 00:14:49,158
<i>Mais ou menos esboço,</i>
<i>muito perigoso e mais estranho</i>

165
00:14:49,400 --> 00:14:50,848
<i>do que eu poderia imaginar.</i>

166
00:14:52,017 --> 00:14:54,617
<i>O país estava em um estado</i>
<i>autoocupação constante.</i>

167
00:14:55,800 --> 00:14:59,763
Nosso escritório em Bagdá
representar um problema. - OK.

168
00:15:00,524 --> 00:15:02,471
Não podemos permitir que o diretor
sabota o nosso relatório.

169
00:15:03,080 --> 00:15:05,146
Por que ele iria sabotar
próprio relatório?

170
00:15:05,400 --> 00:15:06,600
Ela.

171
00:15:06,880 --> 00:15:09,138
O Conselho de Segurança será
forçado a levantar sanções

172
00:15:09,400 --> 00:15:11,993
e todos podem ganhar
acordos quando Saddam regressar

173
00:15:12,240 --> 00:15:14,869
antes de entrar no Kuwait
e irritar o mundo.

174
00:15:16,541 --> 00:15:18,144
Deus, criança.

175
00:15:18,400 --> 00:15:21,045
vou ter que te ensinar tudo
desde o início.

176
00:15:22,047 --> 00:15:25,707
A cada seis meses temos que
justificar a continuação da nossa existência.

177
00:15:27,040 --> 00:15:30,129
Nosso trabalho agora é escrever
relatório para o Conselho de Segurança

178
00:15:30,720 --> 00:15:37,008
destacando tudo de bom no programa
"Petróleo por comida", reduzindo ao mesmo tempo o desafio.

179
00:15:37,562 --> 00:15:38,471
Não minta.

180
00:15:39,240 --> 00:15:40,677
Não, nunca minta,

181
00:15:41,120 --> 00:15:47,412
mas escolha nossos fatos ou
a verdade com o maior cuidado.

182
00:15:47,920 --> 00:15:48,988
Bom.

183
00:15:52,369 --> 00:15:54,163
Posso confiar em você?
ele fará isso?

184
00:15:57,039 --> 00:15:59,250
Sim. Completamente.

185
00:16:19,040 --> 00:16:22,577
<i>SEDE DA ONU, BAGDÁ</i>

186
00:16:25,818 --> 00:16:27,000
Aqui está ela.

187
00:16:27,200 --> 00:16:28,717
Senhora Dupre.

188
00:16:29,000 --> 00:16:30,990
Tentando nos dar
a noite cai na cama.

189
00:16:34,410 --> 00:16:36,783
Cristina.
- Estou feliz em ver você.

190
00:16:39,416 --> 00:16:40,248
Hassan Gazarian.

191
00:16:41,166 --> 00:16:42,996
Olá, Michael Sullivan.
Estou feliz. - Eu também.

192
00:16:43,240 --> 00:16:44,967
Vamos tirar uma foto?
- Oh sim.

193
00:16:47,131 --> 00:16:48,677
Você conseguiu os documentos?
qual eu te enviei?

194
00:16:48,880 --> 00:16:51,427
Sim, eu até dei para você
impresso. - Ah, ótimo.

195
00:16:52,345 --> 00:16:53,647
Boa bebida.

196
00:16:56,765 --> 00:17:03,840
Sobrevivência de 60% dos iraquianos completamente
depende de nossos fornecedores.

197
00:17:04,148 --> 00:17:07,796
cereais, leite, medicamentos,
infraestrutura necessária.

198
00:17:08,320 --> 00:17:11,988
Durante os últimos 10 meses,
reduzimos a taxa de desnutrição

199
00:17:12,080 --> 00:17:15,240
das crianças iraquianas em 50 por cento,

200
00:17:15,520 --> 00:17:19,923
pelo qual foi significativamente reduzido
mortalidade infantil.

201
00:17:20,160 --> 00:17:22,789
Ok, obrigado, por favor
dizem os fotógrafos.

202
00:17:23,040 --> 00:17:25,375
Teremos a oportunidade de
tiramos fotos com Madame Dupre.

203
00:17:28,506 --> 00:17:32,372
<i>É difícil estimar quanto é Saddam</i>
<i>abusou seriamente de seu povo.</i>

204
00:17:33,178 --> 00:17:35,901
<i>Amigos do regime poderiam</i>
<i>ter acesso fácil a medicamentos.</i>

205
00:17:36,400 --> 00:17:39,200
<i>Os outros, menos afortunados, foram</i>
<i>deixado para morrer</i>

206
00:17:39,480 --> 00:17:41,351
<i>mesmo nas doenças mais simples.</i>

207
00:17:47,107 --> 00:17:48,149
Eles enviam remédios ruins.

208
00:17:49,986 --> 00:17:51,986
Eles se livram das drogas
expirou.

209
00:17:52,564 --> 00:17:56,360
Agradeça a ele por me informar
e diga que vou lidar com isso.

210
00:17:59,287 --> 00:18:02,535
Ele diz que existe um mercado negro
medicamentos do programa "Petróleo por Alimentos".

211
00:18:12,342 --> 00:18:16,200
Ou esta criança inocente. Por favor
explique a ela por que ela não pode

212
00:18:16,480 --> 00:18:19,504
receber terapia com células-tronco.
quem poderia curá-la.

213
00:18:20,120 --> 00:18:23,392
Por que ela tem que sofrer
porque o Ocidente inveja o Iraque,

214
00:18:23,600 --> 00:18:25,312
sua dignidade?

215
00:18:30,051 --> 00:18:31,725
Não tenho como explicar isso, não.

216
00:18:45,250 --> 00:18:47,060
Ela pergunta por que você está chorando.

217
00:18:59,180 --> 00:19:04,201
Eu prometo fazer tudo que puder
para ajudar seu filho.

218
00:19:21,655 --> 00:19:24,202
Dói-me ter que ficar de pé
lá eu ouço suas mentiras.

219
00:19:24,480 --> 00:19:27,889
É PR, Kristina, todos estão
ele trabalha duro em campo.

220
00:19:28,840 --> 00:19:32,137
Bem, o meu repórter do Conselho
A segurança dirá a verdade.

221
00:19:33,381 --> 00:19:34,632
Só para saber.

222
00:19:35,383 --> 00:19:36,964
Seu relatório.

223
00:19:38,345 --> 00:19:42,000
O programa é um fracasso.
As sanções não funcionam.

224
00:19:42,280 --> 00:19:44,360
Como o programa falhou?
Os remédios estão chegando!

225
00:19:44,600 --> 00:19:45,475
A que preço?

226
00:19:45,680 --> 00:19:47,856
As pessoas recebem alimentos básicos.
- A que preço?

227
00:19:48,145 --> 00:19:52,040
Todo mundo engana o sistema.
A corrupção está crescendo como um câncer.

228
00:19:52,280 --> 00:19:55,377
Nunca será perfeito e seguro
é melhor do que não fazer nada.

229
00:19:56,738 --> 00:19:58,165
Michael, por que o atraso?

230
00:19:58,520 --> 00:20:00,448
Desculpe, há um pequeno
questão de segurança.

231
00:20:00,720 --> 00:20:02,439
Partiremos em um momento.

232
00:20:02,920 --> 00:20:04,299
Eu sei o que ele faz.

233
00:20:05,800 --> 00:20:08,154
Quero confirmar o seu
relativismo moral

234
00:20:08,400 --> 00:20:11,417
para que ele pudesse me empurrar� 
debaixo do trem quando tudo for revelado.

235
00:20:11,680 --> 00:20:14,600
Erros. Eu só estou tentando
para alimentar a terra.

236
00:20:14,840 --> 00:20:16,616
Chega de girar Kost.
Suficiente!

237
00:20:16,840 --> 00:20:18,286
os fatos falam
sozinhos.

238
00:20:18,600 --> 00:20:21,840
O meu relatório ao Conselho
A segurança dirá a verdade.

239
00:20:31,120 --> 00:20:37,033
<i>HOTEL AL RA�ID, BAGDÁ</i>

240
00:20:53,961 --> 00:20:56,224
<i>Bagdá é agora o centro</i>
<i>do universo, criança.</i>

241
00:20:56,560 --> 00:20:59,440
<i>E este, Al Ra�id, o epicentro.</i>

242
00:20:59,760 --> 00:21:01,008
<i>Sala da caldeira da diplomacia.</i>

243
00:21:12,896 --> 00:21:13,693
Pá!

244
00:21:14,400 --> 00:21:15,505
Que bom ver você de novo.

245
00:21:16,400 --> 00:21:19,760
Sr. Mohamed, meu assistente.
-Michael Sullivan.

246
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Conte os dedos depois
lidar com isso.

247
00:21:22,600 --> 00:21:24,971
<i>Todas as principais informações de inteligência</i>
<i>os serviços estão aqui,</i>

248
00:21:25,440 --> 00:21:26,601
<i>e todos os quartos são à prova de som.</i>

249
00:21:27,600 --> 00:21:30,016
<i>Todo mundo está tentando trocar</i>
<i>seus segredos e seus favores.</i>

250
00:21:30,600 --> 00:21:35,627
<i>Informação é tudo:</i>
<i>moeda, poder.</i>

251
00:21:36,640 --> 00:21:38,966
<i>Assista, ouça, aprenda.</i>

252
00:21:42,760 --> 00:21:44,537
<i>Todo mundo tem sua própria agenda.</i>

253
00:21:45,400 --> 00:21:48,305
Baby Boo pensa que Saddam
ele não respeita seu pai.

254
00:21:48,680 --> 00:21:50,182
Neoconservadorismo americano,

255
00:21:50,440 --> 00:21:53,061
estão convencidos de que a democracia
florescer como uma maldita flor aqui

256
00:21:53,280 --> 00:21:54,298
... boa sorte com isso.

257
00:21:54,560 --> 00:21:57,331
Putin quer que Bush fracasse,
A China quer novos mercados.

258
00:21:57,640 --> 00:21:58,927
Metade da Europa não se importa

259
00:21:59,200 --> 00:22:01,943
Saddam está envenenando civis
ou faz uma bomba.

260
00:22:02,200 --> 00:22:05,216
Grandes empresas petrolíferas
Eles querem o fim das sanções

261
00:22:05,520 --> 00:22:08,078
como eles poderiam
eles estão chupando tetas iraquianas.

262
00:22:12,582 --> 00:22:14,653
Então, e o que nós
o médico disse hoje?

263
00:22:16,877 --> 00:22:19,200
Fraude de drogas,
faltando abastecimento?

264
00:22:20,720 --> 00:22:23,800
Para mim, cheira a mobília.
- Não parece uma plataforma.

265
00:22:24,200 --> 00:22:26,598
Mais bobagens da Madame.
Ela não é apenas incompetente

266
00:22:26,840 --> 00:22:29,600
em vez disso, ele inventa ativamente evidências
que o programa não teve sucesso.

267
00:22:29,800 --> 00:22:32,501
Se não fizermos alguma coisa, isso
o relatório será um desastre.

268
00:22:32,720 --> 00:22:35,272
O seu não é o último?
- Infelizmente não.

269
00:22:36,680 --> 00:22:42,675
O protocolo da ONU exige que os
o diretor aprova o relatório.

270
00:22:44,823 --> 00:22:47,620
E qual é a nossa agenda?
- Nossa agenda?

271
00:22:48,826 --> 00:22:49,915
Aquela garota.

272
00:22:51,120 --> 00:22:52,244
No hospital.

273
00:22:53,498 --> 00:22:57,950
Deus ajude quem
está do nosso lado. - Sim.

274
00:23:16,061 --> 00:23:17,563
Eu tive um filho.

275
00:23:20,066 --> 00:23:23,908
Ele morreu de gripe
mesmo quando bebê.

276
00:23:25,654 --> 00:23:26,847
Ele pode acreditar?

277
00:23:28,720 --> 00:23:29,565
E minha esposa...

278
00:23:32,960 --> 00:23:34,298
Não podíamos fazer mais nada.

279
00:23:37,625 --> 00:23:38,322
Desculpe.

280
00:23:39,626 --> 00:23:40,758
Há trinta anos.

281
00:23:42,630 --> 00:23:43,672
Como você disse isso?

282
00:23:45,508 --> 00:23:46,769
Eu chorei por ele.

283
00:23:51,056 --> 00:23:51,890
A gripe.

284
00:23:56,060 --> 00:23:56,894
Você está cansado?

285
00:23:58,270 --> 00:23:59,105
Não.

286
00:23:59,564 --> 00:24:01,920
Juventude.
Foda-se ele.

287
00:24:16,790 --> 00:24:20,080
Então, para alguém que fala profissionalmente
em nome dos outros, não fale muito.

288
00:24:22,878 --> 00:24:26,672
Eu não pude deixar de notar
que você não ficou surpreso

289
00:24:26,760 --> 00:24:29,677
quando o médico falou
sobre o mercado negro de medicamentos.

290
00:24:30,929 --> 00:24:32,303
Não, eu não fiz.

291
00:24:34,348 --> 00:24:35,808
Ele contará ao chefe?

292
00:24:37,143 --> 00:24:40,371
Sim, já sabemos que existe
corrupção no programa.

293
00:24:41,640 --> 00:24:46,800
É muito pior fora de Bagdá.
Compras redirecionadas, queda de energia.

294
00:24:47,112 --> 00:24:48,779
Chantagem, suborno.

295
00:24:51,324 --> 00:24:54,786
Vou me certificar de que Patá
descobre isso também.

296
00:25:06,920 --> 00:25:09,212
Há algo que ele quer me perguntar?

297
00:25:11,051 --> 00:25:12,715
Isso é sobre a senhora?

298
00:25:13,040 --> 00:25:15,600
Que seu chefe quer encontrar
seu botão secreto

299
00:25:15,840 --> 00:25:18,360
que ele pressionaria sim
iria conquistá-la?

300
00:25:18,727 --> 00:25:22,885
Eu posso te dizer isso
algo não existe.

301
00:25:23,840 --> 00:25:25,482
Eu só estou tentando
para fazer meu trabalho.

302
00:25:35,367 --> 00:25:39,873
Mas o seu antecessor, Abek...

303
00:25:41,040 --> 00:25:44,043
Seu acidente de carro
não foi um acidente.

304
00:25:47,963 --> 00:25:51,091
Essa é uma acusação muito séria.

305
00:26:12,614 --> 00:26:14,096
Por que ele está me contando isso?

306
00:26:16,284 --> 00:26:19,037
Ele foi morto porque descobriu algo.

307
00:26:19,871 --> 00:26:23,479
Algo em "Petróleo por Comida"?
- Não sei.

308
00:26:24,209 --> 00:26:25,250
Talvez.

309
00:26:26,419 --> 00:26:29,698
Ele foi pago por alguém da ONU.

310
00:26:30,214 --> 00:26:32,424
Ajudantes da corrupção.

311
00:26:34,760 --> 00:26:37,221
Deveria ser muito,
muito cuidado.

312
00:27:18,262 --> 00:27:19,732
Boa noite.

313
00:27:20,140 --> 00:27:21,389
Por favor.

314
00:27:29,273 --> 00:27:33,880
Você vê, o serviço de inteligência
ela checou seu quarto

315
00:27:34,160 --> 00:27:36,040
para verificar se não há nenhum
aparelhos auditivos.

316
00:27:36,405 --> 00:27:40,158
É por cortesia, seu
segurança, é claro.

317
00:27:40,400 --> 00:27:43,076
Por que eu, para começar
você não diz quem você é?

318
00:27:43,280 --> 00:27:45,621
Você gostou da sua visita
Mesopotâmia, g. Sullivan?

319
00:27:46,750 --> 00:27:49,083
Primeiro, se não me engano, sim?

320
00:27:49,360 --> 00:27:52,378
Um momento tão difícil e estressante
para todos aqui.

321
00:27:52,640 --> 00:27:55,419
O grande Satanás continua suas ameaças
que eles vão bombardear a cidade

322
00:27:55,600 --> 00:27:58,343
enquanto as sanções atingem profundamente.

323
00:27:58,560 --> 00:28:01,000
Bagdá coloca...
- Por que você não vai direto ao assunto?

324
00:28:03,641 --> 00:28:08,200
Você me encontrará na cômoda atrás de mim,
um envelope com uma pequena taxa.

325
00:28:08,440 --> 00:28:11,146
Admiramos profundamente o seu trabalho
que você está fazendo pelo Iraque...

326
00:28:11,320 --> 00:28:12,111
Já é tarde.

327
00:28:12,760 --> 00:28:14,844
Eu gostaria que você fosse
por favor

328
00:28:20,991 --> 00:28:23,987
Não era isso que queríamos
mostrar desrespeito.

329
00:28:27,039 --> 00:28:28,891
Não se esqueça do seu envelope.

330
00:28:57,487 --> 00:29:00,363
Não posso culpá-los por tentarem.
Não é nada.

331
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
Você fez isso perfeitamente.

332
00:29:05,036 --> 00:29:08,456
E o tradutor
disse sobre Abek?

333
00:29:09,499 --> 00:29:11,209
Eu não acredito nisso.

334
00:29:11,792 --> 00:29:15,587
Talvez ele seja o peão de Saddam
enviado para nos confundir.

335
00:29:18,258 --> 00:29:20,185
Parece horrível, garoto.
Foda-se.

336
00:29:20,280 --> 00:29:22,400
Coma alguma coisa.

337
00:29:35,817 --> 00:29:36,815
Desculpe.

338
00:29:39,528 --> 00:29:40,652
Desculpe.

339
00:29:42,615 --> 00:29:45,408
<i>Fui avisado,</i>
<i>mas ainda �obcecado</i>

340
00:29:45,600 --> 00:29:48,288
<i>críticas ao pessoal da ONU</i>
<i>contra sanções.</i>

341
00:29:49,038 --> 00:29:52,289
<i>Pa�a estava certa, pessoal</i>
<i>o departamento tinha uma agenda.</i>

342
00:29:52,640 --> 00:29:54,292
<i>Eles trabalharam com um propósito.</i>

343
00:29:54,560 --> 00:29:58,755
<i>Eles foram direto para a mão</i>
<i>Madame Dupre.</i>

344
00:30:07,848 --> 00:30:09,306
Silêncio!

345
00:30:10,894 --> 00:30:13,438
Soa como o de Saddam
fantoches, todos vocês.

346
00:30:14,064 --> 00:30:16,521
Preciso enfatizar
a seriedade das malditas consequências

347
00:30:16,800 --> 00:30:19,065
pelo povo iraquiano se
não conseguimos continuar...

348
00:30:19,280 --> 00:30:22,687
Você violou...
- Você está brincando comigo?!

349
00:30:24,480 --> 00:30:28,338
Não cabe a nós questionar
decisões do Conselho de Segurança.

350
00:30:30,954 --> 00:30:32,456
Nós os aplicamos.

351
00:30:34,041 --> 00:30:37,356
Ausência de qualquer política.

352
00:30:38,337 --> 00:30:41,924
E sim, às vezes é
muito difícil.

353
00:30:43,926 --> 00:30:45,670
Mas se você não consegue fazer isso

354
00:30:45,880 --> 00:30:49,791
Eu sugiro que você devolva o seu
credenciamento e ir para casa.

355
00:31:00,693 --> 00:31:03,680
<i>Pela minha pesquisa, eu sabia disso</i>
O Curdistão é o nosso maior problema

356
00:31:03,920 --> 00:31:05,440
<i>CURDISTÃO, NORTE DO IRAQUE</i>

357
00:31:05,680 --> 00:31:10,317
<i>Enquanto Saddam estiver no poder, eles exigirão</i>
As habilidades diplomáticas significativas de Pača

358
00:31:10,896 --> 00:31:13,121
<i>para manter um relatório de</i>
<i>Subversão curda.</i>

359
00:31:13,360 --> 00:31:18,580
Acompanhamentos quando chegam, sempre
são metade do prometido.

360
00:31:18,800 --> 00:31:21,600
O Norte é um protetorado,
então infelizmente...

361
00:31:21,800 --> 00:31:24,617
<i>Eles foram atingidos por sanções</i>
<i>mais do que qualquer região</i>

362
00:31:25,455 --> 00:31:27,929
<i>e enquanto "Petróleo por Alimentos"</i>
<i>forneceu algum alívio,</i>

363
00:31:28,541 --> 00:31:31,289
<i>ela também ajudou a se manter</i>
<i>o regime que os oprimiu.</i>

364
00:31:31,520 --> 00:31:36,111
Os curdos têm muito dinheiro para comprar
comida no mercado negro.

365
00:31:36,320 --> 00:31:37,931
Ministro, se me permite...

366
00:31:38,160 --> 00:31:41,190
<i>Conflito Curdo com o Iraque</i>
<i>remonta a quase um século inteiro.</i>

367
00:31:41,734 --> 00:31:44,723
<i>Saddam Hussein o trouxe</i>
<i>para um nível totalmente novo.</i>

368
00:31:44,960 --> 00:31:47,977
<i>Deslocamento forçado,</i>
<i>prisão em massa e tortura.</i>

369
00:31:48,338 --> 00:31:53,465
<i>E, quando isso não deu resultado, ele entrou em contato</i>
<i>está atrás de minas, bombas, Sarin</i>

370
00:31:53,680 --> 00:31:55,735
<i>e venenos nervosos. Ele matou</i>
<i>dezenas de milhares de pessoas</i>

371
00:31:55,960 --> 00:31:57,815
<i>e aleijado ainda mais.</i>

372
00:31:58,167 --> 00:32:01,422
<i>Um reinado de terror que incluiu</i>
<i>pior caso único</i>

373
00:32:01,640 --> 00:32:04,815
<i>genocídio químico já cometido</i>
<i>sobre a população civil.</i>

374
00:32:05,000 --> 00:32:08,400
Os curdos estão morrendo só porque
O que são os curdos?

375
00:32:08,678 --> 00:32:12,203
<i>Assisti à apresentação da Pátia</i>
<i>sua magia na diplomacia �atl</i>

376
00:32:12,400 --> 00:32:14,560
<i>entre dois inimigos jurados.</i>

377
00:32:14,790 --> 00:32:20,728
... como o alimento mais querido por Allah
aquele que foi tocado por muitas mãos.

378
00:32:21,771 --> 00:32:23,587
Foda-se, isso é tudo
O que eu preciso.

379
00:32:23,800 --> 00:32:26,844
No entanto, o ministro curdo tem razão, segundo aquele
Pelo que me disseram, eles estão completamente ferrados.

380
00:32:27,080 --> 00:32:29,474
Eu sei que ele está certo. Está em
porra de relatório de campo,

381
00:32:29,680 --> 00:32:30,994
mas devemos mantê-lo de lado.

382
00:32:31,200 --> 00:32:33,512
A escolha não pode ser:
alimentar tudo ou nada.

383
00:32:33,720 --> 00:32:36,305
Deve ser: feed
tanto quanto possível.

384
00:32:41,211 --> 00:32:43,440
Tenho que voltar para Nova York amanhã.

385
00:32:44,005 --> 00:32:45,842
Preciso que ele mantenha o foco.

386
00:32:46,173 --> 00:32:47,008
Claro.

387
00:32:48,926 --> 00:32:50,176
Aqui está o itinerário.

388
00:32:50,360 --> 00:32:53,723
Passa pelo Kuwait e pousa
em D�.F.K. às 17h

389
00:32:55,724 --> 00:32:58,740
Dupre vai te desligar
do relatório final.

390
00:32:59,269 --> 00:33:01,649
Sua obra é:
Acusação de "petróleo por comida".

391
00:33:03,942 --> 00:33:07,189
Ok, por que então
ficar aqui?

392
00:33:08,200 --> 00:33:10,420
Nos próximos dias,
vou conseguir algumas fotos.

393
00:33:11,019 --> 00:33:13,870
Eles querem que Hasan olhe para eles porque
não saberão o que eles representam.

394
00:33:14,076 --> 00:33:17,161
Sua tarefa é ter certeza� 
para mostrá-los a Dupre

395
00:33:17,490 --> 00:33:19,065
insistindo para que ele não o fizesse.

396
00:33:21,250 --> 00:33:23,910
Ele está me pedindo para...
- Armadilha, sim.

397
00:33:24,080 --> 00:33:26,611
Eles vão cair nisso e assim por diante
vamos nos livrar disso.

398
00:33:30,218 --> 00:33:32,827
Criança, isso é diplomacia,

399
00:33:33,221 --> 00:33:36,180
que às vezes exige
remoção de obstáculos

400
00:33:36,360 --> 00:33:38,501
que estão no caminho
resultado bem-sucedido.

401
00:33:42,230 --> 00:33:44,547
Posso ter você de novo?
acredita com isso?

402
00:33:46,859 --> 00:33:49,699
Quero dizer, quão grande é
Que mentira vou contar a eles?

403
00:33:49,920 --> 00:33:50,864
Não minta.

404
00:33:52,865 --> 00:33:55,990
Apenas uma chance de fugir
conclusão errada.

405
00:34:16,347 --> 00:34:17,353
Bom dia.

406
00:34:36,117 --> 00:34:39,911
Só para você saber, Madame diz
que ele não vai ler o relatório

407
00:34:40,120 --> 00:34:42,418
até que termine
e aprovado.

408
00:34:43,208 --> 00:34:45,166
Patrícia queria que eu ajudasse.

409
00:34:45,400 --> 00:34:47,501
As pessoas no inferno querem
água fria.

410
00:34:47,931 --> 00:34:50,320
Somos só você e eu
peões em um jogo maior.

411
00:34:51,340 --> 00:34:52,509
Desculpe, Miguel.

412
00:34:54,135 --> 00:34:54,969
Hasan.

413
00:34:56,346 --> 00:34:59,442
Pelo menos ele pode me ajudar
sobre o tradutor para a área.

414
00:35:02,226 --> 00:35:04,986
quero abrir um desses
caixa e verifique a data de validade.

415
00:35:07,065 --> 00:35:09,345
Ele diz que é um representante da empresa.

416
00:35:09,560 --> 00:35:11,066
Diga a ele que quero abrir
uma dessas caixas.

417
00:35:24,541 --> 00:35:26,459
Esses comprimidos expiraram em 1999.

418
00:35:29,378 --> 00:35:32,546
Os doentes ficarão mais doentes
ou morrer deles.

419
00:35:36,313 --> 00:35:37,515
Cada caixa deve ser marcada,

420
00:35:37,720 --> 00:35:39,911
Medicamentos desatualizados devem ser destruídos

421
00:35:40,120 --> 00:35:42,560
e o fabricante deve substituí-los
às próprias custas.

422
00:35:51,275 --> 00:35:55,237
Eu deveria avisar vocês, todos
aqui eles pensam que sou uma prostituta.

423
00:35:57,114 --> 00:35:59,158
acho que deveria então
Vamos dividir a conta.

424
00:36:00,409 --> 00:36:03,890
Ele simplesmente não pode ter uma reunião
com uma mulher desacompanhada no Iraque.

425
00:36:04,581 --> 00:36:06,789
Estes são rituais e tradições.

426
00:36:07,000 --> 00:36:09,085
Ele vai cancelar então?

427
00:36:11,588 --> 00:36:14,423
Você disse ao chefe o quê?
eu te contei sobre Abek?

428
00:36:17,217 --> 00:36:18,677
Sim, eu fiz. Ele...

429
00:36:19,471 --> 00:36:22,097
Ele acha que você pode estar
peão do governo.

430
00:36:23,000 --> 00:36:25,215
Você está pronto para fazer o pedido?

431
00:36:27,640 --> 00:36:29,742
Podemos comer um bife?
- Sim.

432
00:36:29,920 --> 00:36:31,600
Obrigado.

433
00:36:33,860 --> 00:36:35,278
E você também? um peão?

434
00:36:37,237 --> 00:36:38,614
Você está falando sério?

435
00:36:39,449 --> 00:36:42,159
Isso é um exagero.

436
00:36:43,869 --> 00:36:45,541
Não.

437
00:36:51,335 --> 00:36:53,671
Agora é a minha vez.

438
00:36:54,422 --> 00:36:55,340
Tudo bem.

439
00:36:57,257 --> 00:36:59,293
O que você está fazendo aqui?

440
00:36:59,600 --> 00:37:04,720
Estou fazendo um relatório de status do programa
"Óleo por comida" e então eu irei...

441
00:37:05,684 --> 00:37:09,309
Eu pensei hoje,
a medicamentos estragados.

442
00:37:09,605 --> 00:37:12,935
O que você fez não está lá
nada a ver com escrever um relatório.

443
00:37:13,483 --> 00:37:14,776
Você tomou a iniciativa.

444
00:37:15,527 --> 00:37:18,487
Foi arriscado e bastante corajoso.

445
00:37:19,739 --> 00:37:21,699
Isso é para me impressionar?

446
00:37:24,744 --> 00:37:27,288
Eu não estou aqui para estar
apenas um funcionário.

447
00:37:28,664 --> 00:37:32,793
Eu aceitei esse trabalho
porque quero ajudar as pessoas

448
00:37:34,545 --> 00:37:36,576
e eu quero mudar alguma coisa.

449
00:37:38,340 --> 00:37:42,200
Para mudar�?
- Isso mesmo.

450
00:37:45,306 --> 00:37:46,266
Eu bebo por esse nome.

451
00:37:47,391 --> 00:37:48,393
Eles viveram.

452
00:37:52,438 --> 00:37:55,600
Eles não bombardearão Bagdá.
pelo menos não até que o pessoal da ONU saia.

453
00:37:55,800 --> 00:37:57,440
Sr. Sullivan?
- Sim?

454
00:37:57,680 --> 00:37:59,094
Isso chegou para você.
- Obrigado.

455
00:38:00,160 --> 00:38:01,362
Lil, tenho que parar.

456
00:38:01,600 --> 00:38:04,440
Quem enviou isso?
- Foi deixado na recepção.

457
00:38:20,592 --> 00:38:22,133
Eles são caminhões
"Óleo para comida"?

458
00:38:22,360 --> 00:38:24,552
Sim, mas não sei
sua fonte.

459
00:38:25,012 --> 00:38:29,746
Se eles são reais, isso é prova
que o regime de Saddam nos enganou.

460
00:38:30,059 --> 00:38:31,836
Sim, se. Eu ainda penso assim
que eles não deveriam ser confiáveis.

461
00:38:32,561 --> 00:38:36,023
Utilize nossos caminhões para entrega
armas, quero dizer, que porra é essa?

462
00:38:36,940 --> 00:38:41,320
Vou embalá-los no correio
bolsa e veja o que a Pátia diz.

463
00:38:41,560 --> 00:38:43,085
Não, não, não.

464
00:38:44,720 --> 00:38:48,006
Deixe-me mostrar a Christina primeiro.
- Não, sem chance.

465
00:38:48,494 --> 00:38:51,280
Tudo bem.
Como você chama isso?

466
00:38:51,520 --> 00:38:52,582
"Cadeia de comando."

467
00:38:55,501 --> 00:38:56,335
Tudo bem.

468
00:39:23,862 --> 00:39:24,936
Olá.

469
00:39:25,951 --> 00:39:26,880
Olá.

470
00:39:27,701 --> 00:39:30,948
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
- OK.

471
00:39:38,043 --> 00:39:40,308
Eles são amigos.

472
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
Tudo bem.

473
00:39:47,640 --> 00:39:51,152
<i>CURDISTÃO, NORTE DO IRAQUE</i>

474
00:40:21,378 --> 00:40:26,175
Então este lugar
não aqui, oficialmente.

475
00:40:27,052 --> 00:40:29,927
Estas são sepulturas curdas
civis para quem é

476
00:40:30,160 --> 00:40:33,432
Saddam Hussein decidiu por um
dias que não é necessário que vivam.

477
00:40:34,726 --> 00:40:38,144
Gás, Sarin, Tabun, VX.

478
00:40:38,360 --> 00:40:40,320
O cheiro de maçãs doces.

479
00:40:42,400 --> 00:40:46,558
Ele não se importa com o seu
sanções ou resoluções.

480
00:40:46,800 --> 00:40:50,449
Ele é o Anjo da Morte... Azrcl.

481
00:40:52,869 --> 00:40:53,870
Você é curdo.

482
00:40:55,288 --> 00:40:59,494
Meus pais eram intelectuais,
ativo na União Patriótica do Curdistão.

483
00:41:00,710 --> 00:41:02,378
Morto em Halábi.

484
00:41:04,088 --> 00:41:04,963
Desculpe.

485
00:41:06,382 --> 00:41:09,365
Ninguém em Bagdá sabe
que sou curdo, Michael.

486
00:41:09,760 --> 00:41:11,344
Se a polícia de Saddam descobrir

487
00:41:11,560 --> 00:41:13,695
me faça desaparecer.

488
00:41:14,099 --> 00:41:17,432
Meus amigos ajudaram Abek
para descobrir uma conspiração criminosa.

489
00:41:17,640 --> 00:41:21,313
Saddam usa isso para pegar bilhões
dólares de "Petróleo por Alimentos".

490
00:41:23,023 --> 00:41:25,900
Abek afirmou que todo o sistema de corrupção

491
00:41:26,120 --> 00:41:28,735
atinge os níveis mais altos
os mesmos governos ocidentais

492
00:41:28,960 --> 00:41:30,489
que apoia sanções.

493
00:41:31,615 --> 00:41:33,574
Ok, como Abek sabia disso?

494
00:41:33,800 --> 00:41:35,827
Existem rumores sobre a lista.

495
00:41:36,040 --> 00:41:38,912
A lista contém nomes
pessoas e organização

496
00:41:39,000 --> 00:41:42,041
em todo o mundo que
Saddam está pagando

497
00:41:42,280 --> 00:41:44,253
para manter este sistema.

498
00:41:44,713 --> 00:41:46,713
E Abek o viu.

499
00:41:46,920 --> 00:41:48,400
Você trouxe?
- Sim.

500
00:41:48,640 --> 00:41:50,400
Talvez ele tivesse um
no seu computador.

501
00:41:50,640 --> 00:41:51,925
Você tem certeza de que você
ninguém viu?

502
00:41:52,160 --> 00:41:55,345
O escritório estava vazio,
todos foram para casa.

503
00:41:55,560 --> 00:41:56,972
Abek, o que está acontecendo?
com você?

504
00:41:57,200 --> 00:42:00,642
Eu estou indo para o norte
além da fronteira.

505
00:42:00,880 --> 00:42:02,400
Não é seguro para mim aqui.

506
00:42:04,480 --> 00:42:07,034
guarde isso para mim.

507
00:42:18,746 --> 00:42:20,164
Ele fez uma cópia.

508
00:42:22,833 --> 00:42:24,769
Mas está criptografado.

509
00:42:26,003 --> 00:42:28,422
Não temos fundos
para decifrá-lo.

510
00:42:32,010 --> 00:42:35,094
Por que você não me deu?
alguém sênior na ONU?

511
00:42:35,320 --> 00:42:37,080
Quero dizer, qualquer um.
Senhora Dupre?

512
00:42:37,280 --> 00:42:39,840
Ninguém iria ouvi-la.

513
00:42:40,080 --> 00:42:43,240
É importante quem entrega a lista.

514
00:42:43,480 --> 00:42:45,854
Ninguém pode vencer você
acusar você de ser partidário

515
00:42:46,080 --> 00:42:48,231
ou ter alguma coisa
no plano, exceto a verdade.

516
00:42:48,440 --> 00:42:50,319
Não vou entregar isso, Naim.

517
00:42:51,320 --> 00:42:52,810
Eu não farei isso.

518
00:42:54,200 --> 00:42:55,265
Não, eu não quero isso.

519
00:42:55,480 --> 00:42:59,680
Eu só quero que ele pegue e encontre
alguém que possa decifrar o código.

520
00:43:00,204 --> 00:43:03,875
Então estaremos juntos
decidir o que fazer a seguir.

521
00:43:32,120 --> 00:43:32,901
Merda!

522
00:43:33,120 --> 00:43:34,598
É Mukhabarat
(serviço de inteligência).

523
00:43:37,242 --> 00:43:38,307
Ele deve estar brincando comigo.

524
00:43:39,840 --> 00:43:40,859
Jesus!

525
00:43:54,759 --> 00:43:57,417
Isso deve ser um erro,
Sou um funcionário da ONU.

526
00:43:57,887 --> 00:43:58,930
Um jovem diplomata.

527
00:44:01,300 --> 00:44:03,141
Você sabe que é muito perigoso
para você estar nestes

528
00:44:03,360 --> 00:44:05,394
desertos remotos desacompanhados.

529
00:44:05,978 --> 00:44:10,876
Mukhabarat está preocupado que
você não foi sequestrado por pessoas más.

530
00:44:12,735 --> 00:44:14,902
Considere isso uma cortesia.

531
00:44:15,362 --> 00:44:16,498
Seus documentos.

532
00:44:20,880 --> 00:44:23,664
Quem é você?
Onde você está indo?

533
00:44:23,880 --> 00:44:27,180
O que você está fazendo aqui?
Diga-me!

534
00:44:27,456 --> 00:44:30,083
Eu vou te contar isso com o meu
humildemente, Sr. Sullivan

535
00:44:30,320 --> 00:44:31,918
porque tenho certeza que
isso não acontecerá novamente.

536
00:44:32,120 --> 00:44:35,840
Sua recente visita à farmácia
centro de distribuição

537
00:44:36,040 --> 00:44:40,094
era desnecessário
provocativo, não é?

538
00:44:40,320 --> 00:44:46,193
Seria do interesse de todos
decidir que não é mais necessário.

539
00:44:47,000 --> 00:44:48,369
Eles estão armados!

540
00:44:51,148 --> 00:44:53,317
Ela é minha tradutora!
Eu te disse!

541
00:44:53,600 --> 00:44:55,151
Deixe ela ir.

542
00:44:57,000 --> 00:44:58,778
Parar!

543
00:45:01,160 --> 00:45:03,812
Deixe o diplomata e a garota irem.

544
00:45:06,539 --> 00:45:08,800
Ir!
Imediatamente.

545
00:45:09,040 --> 00:45:10,749
Antes que eles mudem de ideia.

546
00:45:10,960 --> 00:45:11,971
Entre no carro.

547
00:45:28,137 --> 00:45:29,960
Ele guardou meus documentos.

548
00:45:31,690 --> 00:45:35,360
É só uma questão de tempo
quando eles descobrirão quem eu sou.

549
00:45:37,126 --> 00:45:41,422
Onde se encontra Na�im Huseni?
- Ela não mora aqui.

550
00:45:42,800 --> 00:45:45,100
Diga-nos onde está! Diga-me
ou vamos bater em você e prendê-lo.

551
00:45:47,760 --> 00:45:51,559
Ela não mora sozinha.
- Então você não sabe onde fica?

552
00:45:53,657 --> 00:45:55,149
Nós não sabemos.

553
00:45:56,000 --> 00:45:58,324
Essa não é a foto dela?
Diga-me onde está.

554
00:46:04,240 --> 00:46:07,622
Você conhece Naim Husseini?
- Não.

555
00:46:14,398 --> 00:46:16,320
Onde está a garota?
- Que tipo de garota?

556
00:46:16,560 --> 00:46:17,983
Garota curda.

557
00:46:18,200 --> 00:46:19,068
Eu não sei do que você está falando.
- Mentindo!

558
00:46:19,280 --> 00:46:20,528
Não sei do que você está falando!
- Não minta!

559
00:46:20,760 --> 00:46:21,862
Eu não sei onde está.

560
00:46:22,080 --> 00:46:23,197
Nós vimos você com ela!

561
00:46:23,400 --> 00:46:24,907
Sim, eu sei, mas não sei
onde ela está, ok?

562
00:46:25,120 --> 00:46:28,702
Deixe-me...
deixe-me fazer uma ligação.

563
00:46:28,920 --> 00:46:30,331
Eu não sei onde ela está.

564
00:46:31,248 --> 00:46:34,400
Fora!
Você não tem nenhuma permissão aqui!

565
00:46:34,640 --> 00:46:35,502
Fora!

566
00:46:45,780 --> 00:46:48,259
Michael Sullivan de Bagdá
Escritório "Petróleo por comida".

567
00:46:50,309 --> 00:46:51,143
Sim.

568
00:46:52,478 --> 00:46:53,312
Sim.

569
00:46:54,773 --> 00:46:57,525
Preciso de um documento de viagem
para um de nossos funcionários.

570
00:47:00,903 --> 00:47:04,907
E o nome é Naim Huseni.

571
00:47:18,672 --> 00:47:19,438
Ei.

572
00:47:19,755 --> 00:47:21,338
Eu peguei tudo que sou
poderia levar.

573
00:47:21,560 --> 00:47:23,090
Isso o levará aos EUA.

574
00:47:23,320 --> 00:47:25,885
Alto Comissariado para Refugiados
ajudará com o visto.

575
00:47:26,120 --> 00:47:29,248
Não sei. eu posso ir
para a parte curda da Turquia.

576
00:47:29,480 --> 00:47:31,836
Eu tenho amigos lá.
- Não, será mais seguro em Nova York.

577
00:47:32,080 --> 00:47:36,120
Iremos transferi-lo para os EUA e depois
vamos decifrar a lista juntos.

578
00:47:38,023 --> 00:47:40,498
Vá, eles não devem ver você comigo.

579
00:47:40,693 --> 00:47:42,339
então isso acontece...

580
00:47:45,040 --> 00:47:47,431
Apenas prometa me avisar.

581
00:47:49,040 --> 00:47:54,360
O que acontece - acontece.
Não é?

582
00:48:00,963 --> 00:48:01,922
Obrigado.

583
00:48:04,050 --> 00:48:05,010
Obrigado.

584
00:48:25,240 --> 00:48:27,600
Por favor, venha para o meu
o escritório. Imediatamente.

585
00:48:31,840 --> 00:48:34,240
Você realmente esperava isso
Eu vou me apegar a isso...

586
00:48:34,480 --> 00:48:36,139
Eu não sei como isso
e ligar.

587
00:48:36,360 --> 00:48:37,912
 �ubre.

588
00:48:38,160 --> 00:48:39,958
Qual era o plano?

589
00:48:40,160 --> 00:48:41,680
Para me enganar
devo postar isso?

590
00:48:41,906 --> 00:48:44,800
E então ele me forçou a sair
quando acaba sendo falso?

591
00:48:45,102 --> 00:48:47,592
<i>Estou perdido mesmo</i>
<i>e saber do que ele está falando�.</i>

592
00:48:47,800 --> 00:48:49,885
Senhora, eles foram enviados para mim
alguns documentos e Hasan

593
00:48:50,080 --> 00:48:51,970
queria te mostrar,
isso é tudo.

594
00:48:52,200 --> 00:48:54,974
Você terminou o seu
na ONU, você pode me ouvir?

595
00:48:55,200 --> 00:48:56,099
Sua carreira acabou!

596
00:48:56,320 --> 00:48:57,851
<i>�O que você gostaria que ele fizesse?</i>

597
00:48:58,080 --> 00:48:59,186
<i>Ele tirou algumas fotos...</i>

598
00:48:59,400 --> 00:49:00,188
Que vergonha para você.

599
00:49:00,400 --> 00:49:02,000
Que vergonha para vocês dois!

600
00:49:04,027 --> 00:49:05,776
O relatório está concluído.

601
00:49:06,000 --> 00:49:09,030
Diz a verdade sobre o fracasso
“Óleo para comida”.

602
00:49:09,240 --> 00:49:12,909
Os arquivos são digitais com marcas d'água
Data, hora, data

603
00:49:13,120 --> 00:49:16,704
e eu garanti cópias
então ele não pode mudar nada

604
00:49:16,920 --> 00:49:18,164
quando ele partir para Nova York.

605
00:49:18,400 --> 00:49:21,041
A luta acabou, Costa
você também perdeu.

606
00:49:21,280 --> 00:49:22,876
O Conselho de Segurança irá
tomar uma decisão

607
00:49:23,080 --> 00:49:24,670
baseado em fatos.

608
00:49:24,880 --> 00:49:27,123
<i>Sempre os fatos, senhora.</i>

609
00:49:34,181 --> 00:49:36,243
Ela não recua.

610
00:49:38,018 --> 00:49:39,912
<i>Bem, dane-se ele.</i>

611
00:49:40,146 --> 00:49:42,223
<i>Não há mais nada lá</i>
<i>para pesquisar, criança.</i>

612
00:49:42,648 --> 00:49:45,023
<i>Pegue o primeiro voo e volte para casa.</i>

613
00:49:47,070 --> 00:49:48,276
<i>Não se preocupe com isso.</i>

614
00:50:03,040 --> 00:50:08,441
<i>cRODROM D�.F.K, NOVA IORQUE</i>

615
00:50:09,925 --> 00:50:13,056
Desculpe senhor,
posso ver seu passaporte

616
00:50:13,929 --> 00:50:15,139
Sim, claro.

617
00:50:24,190 --> 00:50:25,273
Sr. Sullivan?

618
00:50:25,480 --> 00:50:27,027
Você terá que vir conosco.

619
00:50:48,213 --> 00:50:49,382
Miguel, como você está?

620
00:50:51,925 --> 00:50:53,342
Não tenho nada para você.

621
00:50:53,560 --> 00:50:56,080
Não, está tudo bem.
Eu tenho algo para você.

622
00:50:56,320 --> 00:50:59,768
Kristina Dupre está morta.

623
00:51:01,311 --> 00:51:04,064
Eles a encontraram há algumas horas
sozinho em casa.

624
00:51:04,521 --> 00:51:05,898
Infarto.

625
00:51:06,358 --> 00:51:09,480
Pelo menos é o que dizem.

626
00:51:14,157 --> 00:51:16,284
o que você quer dizer
"é o que dizem"?

627
00:51:19,496 --> 00:51:21,830
O que você acha?
o que aconteceu Mike?

628
00:51:27,003 --> 00:51:30,600
Não, z... não faço ideia.
Como eu poderia...?

629
00:51:30,800 --> 00:51:34,169
Seu chefe, o que ele pensa?

630
00:51:34,400 --> 00:51:38,040
Se você tiver dúvidas sobre Patá,
você deveria perguntar a ele pessoalmente.

631
00:51:39,516 --> 00:51:43,605
Existe alguma coisa
disse sobre a lista?

632
00:51:45,355 --> 00:51:47,315
Não. Por que?

633
00:51:50,360 --> 00:51:56,790
Michael, há alguma coisa?
você gostaria que ele me contasse?

634
00:51:59,327 --> 00:52:00,370
Não.

635
00:52:13,090 --> 00:52:13,967
Obrigado.

636
00:52:51,503 --> 00:52:52,338
Halo?

637
00:52:52,588 --> 00:52:53,590
<i>Você está em casa.</i>

638
00:52:55,382 --> 00:52:57,384
Sim, sim, exatamente
Eu cheguei.

639
00:52:58,469 --> 00:53:01,040
Você já ouviu falar da senhora?

640
00:53:01,306 --> 00:53:02,222
Que.

641
00:53:03,474 --> 00:53:04,391
<i>Horrível.</i>

642
00:53:05,268 --> 00:53:06,101
<i>Horrível.</i>

643
00:53:07,478 --> 00:53:09,568
<i>Tivemos desentendimentos, mas...</i>

644
00:53:09,813 --> 00:53:11,398
Isso parte meu coração.

645
00:53:13,818 --> 00:53:15,111
<i>E...</i>

646
00:53:15,402 --> 00:53:16,528
<i>E o relatório?</i>

647
00:53:17,155 --> 00:53:20,800
Hasan me garante que não compartilha
A determinação de Madame em destruir o programa.

648
00:53:21,040 --> 00:53:25,520
<i>Ele aprovará como seu herdeiro</i>
<i>tudo o que precisamos para obter refinanciamento.</i>

649
00:53:26,246 --> 00:53:29,388
<i>Madame estava errada.</i>
<i>Estar morto não muda esse fato.</i>

650
00:53:29,748 --> 00:53:31,349
<i>Ele tem dois dias para esclarecer isso.</i>

651
00:53:31,708 --> 00:53:34,603
O que você quer dizer com dois dias para limpar?

652
00:53:34,993 --> 00:53:37,875
Eu estava pensando, talvez eu vá
necessidade de apresentar o resumo oralmente.

653
00:53:38,080 --> 00:53:40,885
<i>espere. Ele quer que eu
<i>apresentando um relatório?</i>

654
00:53:41,120 --> 00:53:42,887
<i>Na frente de toda a porra</i>
<i>Conselho de Segurança.</i>

655
00:53:43,120 --> 00:53:44,847
Isso não é uma violação
protocolo, Patá?

656
00:53:45,849 --> 00:53:47,432
Posso fazer o que quiser.

657
00:53:47,680 --> 00:53:51,291
Além disso, eles precisam ouvir
de alguém da área

658
00:53:51,520 --> 00:53:53,670
e quem mais eu tenho
confiar para isso?

659
00:53:55,275 --> 00:53:56,652
Ok, sim.

660
00:54:17,423 --> 00:54:18,423
Você está brincando comigo?

661
00:54:18,680 --> 00:54:19,757
É um grande negócio.

662
00:54:20,479 --> 00:54:21,930
Para alguém com o seu
Eu coloquei para fora

663
00:54:22,160 --> 00:54:23,885
perante o Conselho de Segurança?

664
00:54:24,120 --> 00:54:26,516
Sim, eu sei, é
ótima oportunidade.

665
00:54:27,559 --> 00:54:28,800
O que?

666
00:54:29,040 --> 00:54:30,320
Onde você conseguiu isso?

667
00:54:30,560 --> 00:54:31,998
De um amigo em Bagdá.

668
00:54:32,438 --> 00:54:35,268
Não, quero dizer, não posso
quebrar isso.

669
00:54:35,983 --> 00:54:38,080
Você conhece alguém que pode?

670
00:54:39,528 --> 00:54:41,364
Você ao menos sabe o que
está nele?

671
00:54:43,532 --> 00:54:45,176
Não.

672
00:54:45,702 --> 00:54:47,746
Você conhece alguém que faria isso?
poderia quebrá-lo?

673
00:54:48,413 --> 00:54:52,360
Vou tentar.
Posso ficar com isso?

674
00:54:52,600 --> 00:54:54,083
Sim, guarde.

675
00:54:54,320 --> 00:54:57,188
Olá, me deram esse número
possível contato com ela.

676
00:54:58,465 --> 00:54:59,923
Sim, isso mesmo,
Michael Sullivan.

677
00:55:03,469 --> 00:55:04,927
Não, eu entendo perfeitamente.

678
00:55:05,160 --> 00:55:09,284
Apenas, o número que eu te dei,
se você pudesse ou um de seus colegas

679
00:55:09,520 --> 00:55:11,601
deixe-me saber se
ouve qualquer coisa.

680
00:55:15,565 --> 00:55:18,600
<i>A morte de Madame Dupre se aproximava</i>
<i>como uma nuvem sobre "Petróleo por Alimentos".</i>

681
00:55:19,735 --> 00:55:22,487
<i>Mas Pátia tinha um caminho claro</i>
<i>pelo que ele queria.</i>

682
00:55:27,619 --> 00:55:30,010
<i>Eu me concentrei</i>
<i>para escrever um relatório.</i>

683
00:55:32,240 --> 00:55:36,000
<i>Eu não queria que ninguém suspeitasse</i>
<i>que mereço estar naquela sala.</i>

684
00:55:37,836 --> 00:55:39,934
<i>Eu não poderia,</i>
<i>Estou pensando em meu pai.</i>

685
00:55:40,720 --> 00:55:44,175
<i>Você compareceria perante o conselho?</i>
<i>como ``o que eu faria?</i>

686
00:55:44,400 --> 00:55:46,971
<i>Você acha que foi?</i>
<i>O que estou fazendo certo?</i>

687
00:56:16,001 --> 00:56:17,000
Você está bem?

688
00:56:17,668 --> 00:56:19,003
Estou bem agora.

689
00:57:22,067 --> 00:57:26,276
Eles têm 100% de certeza de que é uma arma
para a destruição em massa no Iraque,

690
00:57:26,480 --> 00:57:28,403
mas eles não têm ideia de onde está.

691
00:57:28,640 --> 00:57:29,657
Te ligo mais tarde.

692
00:57:30,282 --> 00:57:31,490
Finalizado.

693
00:57:31,720 --> 00:57:33,494
aguardando sua avaliação
e a aprovação de Hasan.

694
00:57:35,200 --> 00:57:36,664
Esse é meu namorado.

695
00:57:37,081 --> 00:57:38,208
Bom trabalho.

696
00:57:41,960 --> 00:57:51,177
Recebi uma ligação da vigilância sobre o relacionamento
do seu pedido de documento de viagem

697
00:57:51,400 --> 00:57:53,220
para nossa pequena tradutora sexy.

698
00:57:53,440 --> 00:57:55,305
Eles me pediram para dar uma olhada.

699
00:57:55,520 --> 00:57:57,516
Acredito que ele esteja em Nova York agora.

700
00:57:57,720 --> 00:57:58,477
Isso mesmo.

701
00:57:59,311 --> 00:58:00,394
Ela é curda.

702
00:58:00,600 --> 00:58:01,311
Ela precisa de asilo.

703
00:58:01,520 --> 00:58:02,688
A inteligência estava procurando por ela.

704
00:58:02,920 --> 00:58:04,231
Eles mataram dois de seus compatriotas.

705
00:58:04,440 --> 00:58:06,152
Os curdos não têm terras.

706
00:58:18,360 --> 00:58:20,123
Faz amigos em todos os lugares
como você.

707
00:58:20,772 --> 00:58:22,744
O truque mais antigo do manual.
Peixinho...

708
00:58:23,335 --> 00:58:25,253
A CIA agora chama isso de “encorajamento”.

709
00:58:25,480 --> 00:58:28,213
Seduza o alvo, conte-lhe contos de fadas.

710
00:58:28,280 --> 00:58:35,137
Não são só os russos, vejam:
CIA, MI5, Interpol...

711
00:58:35,360 --> 00:58:36,555
A garota tem uma comitiva enorme.

712
00:58:36,760 --> 00:58:39,474
Pa�merga a enrolou
na Inglaterra, deu documentos falsos

713
00:58:39,680 --> 00:58:41,645
e um emprego na ONU em Bagdá.

714
00:58:43,273 --> 00:58:45,025
O que ela queria fazer com você?

715
00:58:46,775 --> 00:58:48,150
Nada.

716
00:58:48,360 --> 00:58:51,061
aposto que é forte
bom nas artes suaves.

717
00:58:56,952 --> 00:59:00,122
O que você fez
é estúpido e ilegal.

718
00:59:00,360 --> 00:59:02,631
Vou consertar isso, mas no futuro,
se ele vai fazer coisas assim,

719
00:59:02,840 --> 00:59:04,301
deveria vir
primeiro comigo.

720
00:59:18,391 --> 00:59:21,640
Quem te deu isso?
- Não é importante.

721
00:59:23,521 --> 00:59:24,939
Você me usou.

722
00:59:25,273 --> 00:59:27,316
Não.
- Sim.

723
00:59:29,985 --> 00:59:33,278
Você disse que iria
para ajudar�.

724
00:59:33,480 --> 00:59:35,030
Não houve reunião
então eu realmente...

725
00:59:35,280 --> 00:59:37,346
Isso é besteira, Naim.
Eu sei como é.

726
00:59:37,911 --> 00:59:39,000
Você?

727
00:59:39,204 --> 00:59:40,600
Sim.

728
00:59:40,840 --> 00:59:43,623
Ok, a culpa é minha
Aceitei um emprego em Bagdá

729
00:59:43,840 --> 00:59:46,626
e tentei ajudá-la
para o povo se libertar

730
00:59:46,880 --> 00:59:50,088
ditador que quer
para nos exterminar.

731
00:59:50,320 --> 00:59:53,925
E sim, eu conversei com as pessoas
quem poderia ajudar

732
00:59:54,120 --> 00:59:56,760
mas eu não dormi
com nenhum deles.

733
00:59:57,000 --> 00:59:57,804
Eu não precisava.

734
00:59:58,040 --> 01:00:02,016
Na�im, você me pediu para correr um risco
vida por causa da lista para a qual

735
01:00:02,240 --> 01:00:05,353
Eu nem sei de onde vem.

736
01:00:05,560 --> 01:00:06,313
Isto é...

737
01:00:12,695 --> 01:00:15,824
Sinto muito, mas sou eu.

738
01:00:21,286 --> 01:00:22,830
Você quer que eu vá?

739
01:01:23,516 --> 01:01:25,542
Olá.
- Olá.

740
01:01:26,040 --> 01:01:27,578
Nós viemos até você
desejamos-lhe boa sorte.

741
01:01:28,200 --> 01:01:30,720
Olá pessoal.
Separe-os. - Obrigado.

742
01:01:30,912 --> 01:01:33,680
Miguel. Preparar?
- Sim.

743
01:01:33,880 --> 01:01:35,179
Será ótimo.
Relaxar.

744
01:01:35,400 --> 01:01:36,321
Obrigado.

745
01:01:39,740 --> 01:01:42,240
<i>Avanço incomum</i>
<i>votação de hoje na ONU</i>

746
01:01:42,440 --> 01:01:43,825
<i>para o programa "Petróleo por Alimentos".</i>

747
01:01:44,080 --> 01:01:47,329
<i>Subsecretário Geral,</i>
<i>Kosta Pasaris desistiu da cadeira</i>

748
01:01:47,560 --> 01:01:49,414
<i>para seu assistente executivo</i>
Para <i>Michael Sullivan</i>

749
01:01:49,640 --> 01:01:52,793
<i>para apresentar status</i>
<i>relatório sobre o programa.</i>

750
01:01:53,000 --> 01:01:55,796
Programa Petróleo por Alimentos
continua a executar

751
01:01:56,000 --> 01:01:58,675
sua missão básica
fornecendo ajuda humanitária.

752
01:01:58,880 --> 01:02:00,967
<i>Solicitação de financiamento contínuo</i>
<i>chega em um momento</i>

753
01:02:01,200 --> 01:02:03,470
<i>morte operatória súbita</i>
<i>diretor em Bagdá,</i>

754
01:02:03,680 --> 01:02:06,766
<i>Kristine Dupre, que foi</i>
Um crítico severo do programa

755
01:02:07,000 --> 01:02:09,142
<i>e no contexto</i>
<i>esforços intensos</i>

756
01:02:09,360 --> 01:02:11,354
<i>para encontrar os Saddam</i>
<i>estoque presumido</i>

757
01:02:11,560 --> 01:02:13,231
<i>arma de massa</i>
<i>destruição.</i>

758
01:02:13,440 --> 01:02:20,780
Continuando a resolução 986,
o conselho votou por unanimidade

759
01:02:21,000 --> 01:02:25,284
estender o financiamento
pelos próximos 180 dias.

760
01:02:25,520 --> 01:02:27,369
<i>Michael Sullivan falou</i>
<i>jornalistas depois</i>

761
01:02:27,440 --> 01:02:28,414
<i>votação do Conselho de Segurança.</i>

762
01:02:53,398 --> 01:02:57,223
Eu não entendo por que isso aconteceria
Ele queria me ligar. Por que?

763
01:02:57,735 --> 01:03:00,560
Eu sei. Eu também não entendo.
Vamos comprar algumas pizzas.

764
01:03:00,920 --> 01:03:03,971
E aí está você.
Meu amigo. Michael Sullivan.

765
01:03:05,659 --> 01:03:07,533
Timur Rasnetsov.

766
01:03:09,539 --> 01:03:12,392
Costa insiste que é você
o herói de "Petróleo por Comida".

767
01:03:14,626 --> 01:03:16,669
E há Naim.

768
01:03:17,005 --> 01:03:17,651
Maravilhoso.

769
01:03:19,048 --> 01:03:20,501
Bem-vindo aos EUA.

770
01:03:20,760 --> 01:03:21,764
Obrigado.

771
01:03:22,719 --> 01:03:23,774
Onde está sua pizza?

772
01:03:24,054 --> 01:03:27,097
Acho que até temos
e Arak escondido em algum lugar.

773
01:03:30,851 --> 01:03:31,810
Então como você está?

774
01:03:33,646 --> 01:03:35,213
Ok, obrigado.

775
01:03:35,648 --> 01:03:36,728
Incrível.

776
01:03:38,777 --> 01:03:40,776
Ok, aproveite sua noite.

777
01:03:51,706 --> 01:03:53,868
Você deve ser jovem
diplomata, Michael Sullivan.

778
01:03:54,080 --> 01:03:56,083
meu marido o tempo todo
história sobre você.

779
01:03:56,742 --> 01:03:57,459
Prazer em conhecê-lo.

780
01:03:57,643 --> 01:03:58,878
Eu sou Melina,
A esposa do pai.

781
01:03:59,078 --> 01:04:00,796
Claro, sim, sim.

782
01:04:01,000 --> 01:04:04,614
Tantas histórias sobre você,
caso contrário, ele não fala sobre ninguém.

783
01:04:04,885 --> 01:04:06,748
Ele realmente me ensinou
muitas coisas.

784
01:04:07,054 --> 01:04:08,847
Isso nunca funcionará.

785
01:04:10,724 --> 01:04:13,059
Isso é um pai orgulhoso?
seu substituto para seu filho?

786
01:04:13,675 --> 01:04:16,213
Não me diga.

787
01:04:18,483 --> 01:04:21,486
Isso é tão inimaginável?
que estou apaixonada por ele?

788
01:04:22,945 --> 01:04:24,697
Você é o que você é.

789
01:04:27,157 --> 01:04:28,826
Ele não pode me enganar.

790
01:04:31,829 --> 01:04:33,623
Você deu a ele um arquivo sobre mim.

791
01:04:35,000 --> 01:04:36,336
Ouvir.

792
01:04:37,710 --> 01:04:40,503
Se de alguma forma
compromete ou fere,

793
01:04:40,720 --> 01:04:43,758
Eu vou deportar você mais rápido que isso
“que enrola” um lenço.

794
01:04:46,979 --> 01:04:49,137
Quer saber, eu...
Eu tenho que ir.

795
01:04:49,360 --> 01:04:51,516
Me desculpe, eu tenho que
algo para fazer.

796
01:04:53,643 --> 01:04:55,809
Há quanto tempo ele sabe?
aquele cara?

797
01:04:56,040 --> 01:04:59,603
Ele veio com uma delegação.
Acabamos de nos conhecer, por quê?

798
01:05:00,125 --> 01:05:02,733
Foi ele quem tentou
para me subornar em Bagdá.

799
01:05:03,777 --> 01:05:06,135
Ele parece ter boas conexões.
Poderia ser útil.

800
01:05:09,992 --> 01:05:11,124
Eu tenho que ir.

801
01:05:11,744 --> 01:05:14,748
O que diabos ele estava pedindo?
aquele cara na festa?

802
01:05:16,541 --> 01:05:17,667
Não sei.

803
01:05:20,170 --> 01:05:21,709
O que Paa queria?

804
01:05:24,090 --> 01:05:25,598
Ele me ameaçou.

805
01:05:27,010 --> 01:05:29,459
Seu chefe me ameaçou.

806
01:05:33,680 --> 01:05:34,560
Halo?

807
01:05:34,760 --> 01:05:37,989
Michael, meu homem conseguiu.
Melhor vir ver isso.

808
01:05:38,397 --> 01:05:39,637
Ele não vai acreditar.

809
01:05:40,423 --> 01:05:43,720
Saddam vende petróleo
vouchers de desconto

810
01:05:43,880 --> 01:05:46,651
para pessoas que os revendem

811
01:05:46,880 --> 01:05:49,503
ao preço actual do petróleo
com grande lucro.

812
01:05:50,074 --> 01:05:52,453
Saddam recebe uma parte da diferença

813
01:05:52,680 --> 01:05:55,299
entre o preço real
e seu desconto.

814
01:05:55,520 --> 01:05:56,983
Quanto ele ganha?

815
01:05:57,664 --> 01:06:00,208
Poderia ter acabado
bilhões de dólares.

816
01:06:01,001 --> 01:06:02,524
Deus.

817
01:06:03,045 --> 01:06:04,475
Sabemos que eles são reais?

818
01:06:04,880 --> 01:06:07,729
Eles se parecem com isso. E tipo sim
é um sistema.

819
01:06:07,966 --> 01:06:10,602
Há uma lista de todos os principais jogadores...

820
01:06:10,840 --> 01:06:13,884
políticos, empresários, banqueiros.

821
01:06:14,120 --> 01:06:18,383
Estamos falando de pessoas de alto escalão
para as pessoas no centro

822
01:06:19,088 --> 01:06:20,811
principais governos mundiais,

823
01:06:21,040 --> 01:06:24,367
e eles arrecadam milhões
dólares através de subornos.

824
01:06:24,600 --> 01:06:26,640
Isso mesmo.
Claro que está certo.

825
01:06:26,840 --> 01:06:30,720
Para provar isso, eles terão que
registros de transações reais.

826
01:06:31,865 --> 01:06:33,123
Isto deve ser dado a Pa�i.

827
01:06:33,445 --> 01:06:37,044
É um assunto interno da ONU.
Ele não quer assumir a culpa.

828
01:06:37,320 --> 01:06:41,715
Entre documentos criptografados
Encontrei este vídeo.

829
01:06:41,960 --> 01:06:43,265
Quanto tempo leva?

830
01:06:44,045 --> 01:06:46,777
71 minutos.
- 71 minutos é um tempo estranho.

831
01:06:47,132 --> 01:06:50,601
Comecei com uma revisão rápida
mas tudo é praticamente igual.

832
01:06:53,847 --> 01:06:55,041
Ampliar.

833
01:07:00,061 --> 01:07:01,021
Traga de volta.

834
01:07:28,297 --> 01:07:29,268
Eu sabia.

835
01:07:29,923 --> 01:07:31,660
Eu sabia disso.

836
01:07:32,469 --> 01:07:34,054
Eu sabia que ele estava envolvido.

837
01:07:34,304 --> 01:07:36,312
Devíamos tornar a lista pública.

838
01:07:36,520 --> 01:07:37,865
Não podemos.

839
01:07:38,182 --> 01:07:39,412
Eles apenas contestarão isso.

840
01:07:40,690 --> 01:07:42,279
E então, tudo o que fizemos,
é a destruição da ONU.

841
01:07:42,480 --> 01:07:46,001
Precisamos de alguém para começar
perguntas, a mídia, seu congresso.

842
01:07:46,240 --> 01:07:48,946
A verdade aparecerá.
- Com todos esses interesses em jogo...

843
01:07:49,364 --> 01:07:50,823
eles decidirão o que é a verdade.

844
01:07:51,040 --> 01:07:53,751
Pátia será o bode expiatório
e minha carreira acabou.

845
01:07:54,191 --> 01:07:56,079
Você não faz parte disso.
- Claro que sim.

846
01:07:56,280 --> 01:07:58,685
Acabei de fazer um discurso
sobre a integridade do "Óleo para Alimentos".

847
01:07:58,845 --> 01:08:00,119
o que isso diz
não fazer nada?

848
01:08:00,320 --> 01:08:01,722
Não sei o que estou dizendo.

849
01:08:23,520 --> 01:08:25,023
O que está acontecendo?

850
01:08:25,923 --> 01:08:27,644
Miguel!
Pare com isso!

851
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
Não!

852
01:08:29,280 --> 01:08:30,080
Miguel!

853
01:08:42,454 --> 01:08:43,880
Ei cara, como você está?
- Sim, sim.

854
01:08:44,158 --> 01:08:46,001
Devo chamar a polícia?

855
01:09:28,292 --> 01:09:30,075
Onde ela está?
- Não sei.

856
01:09:30,280 --> 01:09:32,687
Ligue para seu amigo e diga a ele
que darei tudo o que ele quiser por Naim.

857
01:09:32,920 --> 01:09:37,698
Ele não é meu amigo. - Bem, eu tenho
vídeo dele recebendo suborno dele.

858
01:09:40,798 --> 01:09:43,130
A criança vai entrar?
ou temos que fazer isso aqui?

859
01:09:43,360 --> 01:09:44,775
Aqui iremos.

860
01:09:46,101 --> 01:09:48,749
Eu participo, é claro.

861
01:09:49,104 --> 01:09:50,103
Por que não?

862
01:09:50,320 --> 01:09:51,922
Todo mundo faz isso.

863
01:09:52,233 --> 01:09:56,862
Eu coloquei toda a minha carreira em risco
para esta missão, todos os malditos dias.

864
01:09:59,152 --> 01:10:00,948
Entre criança,
está frio.

865
01:10:08,832 --> 01:10:10,811
Rasnetsov está mexendo os pauzinhos.

866
01:10:11,502 --> 01:10:13,308
Ele é um homem muito perigoso.

867
01:10:14,381 --> 01:10:18,942
Nada acontece
no Iraque sem ele.

868
01:10:19,260 --> 01:10:20,346
E quem o controla?

869
01:10:20,560 --> 01:10:22,001
Os maiores jogadores.

870
01:10:22,262 --> 01:10:25,700
Moscou, Pequim, Saddam,
fundos de investimento, máfia, ganância.

871
01:10:25,920 --> 01:10:30,477
Rasnetsov é o elo entre
política e realidade.

872
01:10:30,720 --> 01:10:32,272
E de que lado você está, Pátia?

873
01:10:33,440 --> 01:10:36,115
Eu acho que ouvi
que você veio.

874
01:10:36,569 --> 01:10:38,238
Por favor, sente-se, Michael.

875
01:10:40,864 --> 01:10:42,242
Eu vou ligar para ele.

876
01:10:46,371 --> 01:10:47,454
Café?

877
01:10:48,372 --> 01:10:49,748
Sim, obrigado.

878
01:10:55,546 --> 01:10:57,381
Você se divertiu ontem à noite?

879
01:10:57,798 --> 01:10:59,843
Sim, nos divertimos muito, obrigado.

880
01:11:00,080 --> 01:11:02,093
Você saiu tão cedo.
Eu me perguntei.

881
01:11:02,511 --> 01:11:05,637
Sim, meu amigo...
ela não se sentia bem.

882
01:11:08,935 --> 01:11:10,643
É temporada de gripe.

883
01:11:13,314 --> 01:11:14,752
Sim.

884
01:11:16,568 --> 01:11:18,763
Ok, vou deixar você em paz.

885
01:11:23,533 --> 01:11:25,295
Eles a entregaram à imigração.

886
01:11:25,520 --> 01:11:26,911
Ok, ela tem os documentos.

887
01:11:27,200 --> 01:11:29,120
acho que ele vai descobrir
que não há nenhum.

888
01:11:29,831 --> 01:11:31,791
Tornou-se uma irritação.

889
01:11:32,229 --> 01:11:34,787
Se eles a deportarem para o Iraque
ele foi executado por traição.

890
01:11:35,000 --> 01:11:37,389
Eles a mandam de volta para Bagdá
onde ainda tenho influência...

891
01:11:37,600 --> 01:11:41,331
Não, ligue para ele novamente e diga não
Darei a lista até que liberem Naim.

892
01:11:41,560 --> 01:11:42,791
Não funciona assim.

893
01:11:43,386 --> 01:11:45,690
Ele deveria confiar em mim.
- Eu confiei em você, Pátia.

894
01:11:45,920 --> 01:11:48,446
Eu confiei em você e em todos
uma vez que você me ferrou.

895
01:11:49,391 --> 01:11:50,677
Veja onde estamos agora.

896
01:11:51,269 --> 01:11:52,641
cometemos crimes e aceitamos subornos.

897
01:11:52,801 --> 01:11:54,144
Seria um crime
não faça nada.

898
01:11:54,360 --> 01:11:56,502
Observando o inocente como
eles sofrem e morrem.

899
01:11:56,727 --> 01:11:59,220
E quanto a Dupre, Abek?
Qual é a justificativa para isso?

900
01:11:59,440 --> 01:12:00,987
Não criamos a tempestade.

901
01:12:01,654 --> 01:12:03,821
E não podemos controlá-lo.

902
01:12:04,040 --> 01:12:06,741
Tudo o que podemos determinar é
no curso, desenrole suas velas

903
01:12:06,960 --> 01:12:08,576
e faça o seu melhor.

904
01:12:08,800 --> 01:12:09,951
Como o que somos e o que fazemos.

905
01:12:10,160 --> 01:12:11,593
Para quem, Pátia?
Para você.

906
01:12:11,956 --> 01:12:14,228
Não para Naim,
não para o seu povo.

907
01:12:15,040 --> 01:12:19,795
Olha, talvez ele goste de você
aquele maldito peão.

908
01:12:20,000 --> 01:12:21,840
Quem sou eu para ser
discuto com meu coração?

909
01:12:25,095 --> 01:12:26,637
Não deixe ela
para ser morto.

910
01:12:32,769 --> 01:12:36,064
Podemos ajudar o povo dela
mas temos que fazer isso de alguma forma.

911
01:12:37,106 --> 01:12:40,559
Coalizão dos Dispostos de Bu
invadirá o Iraque.

912
01:12:40,800 --> 01:12:46,289
É a questão do dia, o consenso está a mudar,
e a nova verdade é: Saddam é o passado

913
01:12:46,520 --> 01:12:52,740
e "Petróleo por comida" podem ter sucesso
quadro para a construção de um Iraque livre.

914
01:12:52,960 --> 01:12:57,261
onde estarão as Nações Unidas,
não políticos e governos covardes

915
01:12:57,480 --> 01:13:01,266
quem criou esse pesadelo...
A ONU pode assumir o papel de liderança.

916
01:13:02,506 --> 01:13:03,590
Você e eu, garoto.

917
01:13:06,094 --> 01:13:09,931
Nós podemos salvar o mundo
e salve sua namorada.

918
01:13:16,604 --> 01:13:17,814
Confie em mim.

919
01:13:21,650 --> 01:13:26,477
<i>Meus queridos concidadãos, a esta hora,</i>
<i>Forças americanas e de coalizão</i>

920
01:13:26,680 --> 01:13:31,862
<i>estão nos estágios iniciais das operações militares para</i>
<i>desarmar o Iraque, libertar o seu povo</i>

921
01:13:32,080 --> 01:13:34,793
<i>e defender o mundo de</i>
<i>perigos graves.</i>

922
01:13:38,335 --> 01:13:43,045
<i>Nas próximas 24 a 48 horas,</i>
<i>quantos 3.000,</i>

923
01:13:43,280 --> 01:13:46,132
<i>3.000 tomahawks, mísseis de cruzeiro,</i>

924
01:13:46,360 --> 01:13:48,634
<i>bombas guiadas por satélite,</i>

925
01:13:48,840 --> 01:13:51,763
<i>bombas guiadas a laser</i>
<i>serão lançados em alvos diferentes.</i>

926
01:13:52,000 --> 01:13:53,723
<i>Não só em Bagdá...</i>

927
01:13:53,960 --> 01:13:56,644
<i>em torno de Bagdá, mas em todos os lugares...</i>

928
01:14:05,242 --> 01:14:08,101
<i>�oito semanas após a invasão</i>
<i>voltei para Bagdá</i>

929
01:14:08,872 --> 01:14:11,088
<i>para executar o plano da Pátia</i>
<i>estabelecendo competência da ONU</i>

930
01:14:11,280 --> 01:14:13,495
<i>na construção de um novo Iraque.</i>

931
01:14:14,031 --> 01:14:15,160
<i>As sanções foram suspensas.</i>

932
01:14:15,360 --> 01:14:17,746
<i>Você está livre para comercializar</i>
<i>inundou a terra.</i>

933
01:14:17,960 --> 01:14:20,290
<i>Eleições livres dariam</i>
<i>o direito de voto para todos,</i>

934
01:14:20,520 --> 01:14:21,877
<i>e o petróleo pagaria as contas.</i>

935
01:14:24,506 --> 01:14:27,799
<i>Pa�a ainda está lá</i>
<i>tinha conexões fortes.</i>

936
01:14:28,000 --> 01:14:29,678
<i>E ele cumpriu sua promessa</i>
<i>que ele me deu.</i>

937
01:14:36,350 --> 01:14:37,685
Naim Huseni.

938
01:15:28,819 --> 01:15:30,738
É bom quando estamos juntos.

939
01:15:32,032 --> 01:15:33,408
Páginas em branco.

940
01:15:40,582 --> 01:15:42,042
Senti a sua falta.

941
01:15:49,466 --> 01:15:51,176
Eu tenho algo para você.

942
01:15:56,430 --> 01:15:59,562
Novo passaporte e visto,
então,

943
01:16:02,420 --> 01:16:04,773
aqui, pode ficar
tanto quanto ele quiser.

944
01:16:07,192 --> 01:16:08,859
E a lista?

945
01:16:12,197 --> 01:16:13,782
Eu dei para Pa�i.

946
01:16:17,452 --> 01:16:20,035
Você mudou a lista para mim?

947
01:16:20,240 --> 01:16:21,340
Sim.
- Por que?

948
01:16:21,600 --> 01:16:22,996
Na verdade, não tive escolha.

949
01:16:23,200 --> 01:16:24,706
Eu tomei uma decisão, ok?

950
01:16:24,920 --> 01:16:28,251
E o que ele pensa, o que vai acontecer
agora o que fazer com Patá?

951
01:16:28,480 --> 01:16:31,048
Paa ainda pode fazer
muito na ONU.

952
01:16:31,800 --> 01:16:32,757
Vocês, sonhadores.

953
01:16:32,960 --> 01:16:33,924
Não estou sonhando acordado.

954
01:16:34,160 --> 01:16:35,425
Não estou sonhando acordado, não, ok?

955
01:16:35,640 --> 01:16:38,041
O consenso mudou
e quando Saddam partiu,

956
01:16:38,280 --> 01:16:39,347
nós realmente podemos
fazer muito.

957
01:16:39,440 --> 01:16:40,760
Finalmente...
- A própria ideia de poder

958
01:16:41,000 --> 01:16:43,200
trabalhar com criminosos
para conseguir o que quer,

959
01:16:43,840 --> 01:16:45,453
você está perdido

960
01:16:46,122 --> 01:16:48,815
Não foi realmente uma luta
que você conseguiria, certo?

961
01:16:49,040 --> 01:16:52,401
Toda a minha maldita vida
Eu investi nisso.

962
01:16:52,640 --> 01:16:54,553
Quem é você para decidir� 
em meu nome?

963
01:16:55,239 --> 01:16:56,573
Você mesmo disse isso.

964
01:16:58,158 --> 01:17:00,953
É muito
muito complicado.

965
01:17:03,456 --> 01:17:06,944
Não, não esta parte.

966
01:17:08,043 --> 01:17:10,211
Esta parte é muito simples.

967
01:17:11,965 --> 01:17:14,097
Eu não quero fazer parte disso.

968
01:17:14,676 --> 01:17:16,026
Não posso.

969
01:17:16,802 --> 01:17:19,100
Naim, Naim,
pare, pare

970
01:17:21,474 --> 01:17:22,851
Na�im!

971
01:17:36,530 --> 01:17:40,200
Disseram-me que ele não responde� 
no telefone. que porra é essa?

972
01:17:41,578 --> 01:17:42,542
Sim, estive ocupado.

973
01:17:42,760 --> 01:17:43,821
Que.

974
01:17:49,085 --> 01:17:50,295
Ouvi.

975
01:17:51,212 --> 01:17:53,061
Seu curdo foi embora.

976
01:17:53,280 --> 01:17:56,134
Relacionamentos são desastres completos.

977
01:17:58,720 --> 01:18:00,280
Vamos, garoto.

978
01:18:00,721 --> 01:18:02,597
Você queria uma carreira
na diplomacia.

979
01:18:02,800 --> 01:18:05,316
Bem, ele sentiu falta do seu
momento de ouro.

980
01:18:08,313 --> 01:18:09,898
Vejo você no escritório.

981
01:18:28,332 --> 01:18:30,585
Bem, eu tenho os do médico
contratos para você...

982
01:18:35,465 --> 01:18:37,132
Eu já deveria ter saído.

983
01:18:38,217 --> 01:18:39,238
Pátia.

984
01:18:39,761 --> 01:18:40,720
Te vejo.

985
01:18:48,603 --> 01:18:50,730
prazer em ver você de novo
Miguel.

986
01:18:58,154 --> 01:18:59,489
Você acha que eu adoro isso?

987
01:19:00,448 --> 01:19:02,400
Ele mantém o mundo em seu próprio
vá se foder, garoto.

988
01:19:02,600 --> 01:19:05,045
Todos os principais jogadores
na reconstrução.

989
01:19:05,304 --> 01:19:07,201
Eu não entendo. Quando você
ele está de volta nisso?

990
01:19:07,440 --> 01:19:09,580
Ele nunca saiu
ele apenas se mudou para as sombras

991
01:19:09,800 --> 01:19:11,209
à medida que as apostas aumentavam.

992
01:19:11,667 --> 01:19:13,085
Não há mais ninguém.

993
01:19:13,293 --> 01:19:14,753
Já passamos por isso, Michael.

994
01:19:17,798 --> 01:19:19,591
Não terei nada a ver com ele.

995
01:19:22,302 --> 01:19:23,430
O que?

996
01:19:27,640 --> 01:19:28,933
É assim que funciona.

997
01:19:36,067 --> 01:19:39,186
<i>Otimismo libertador</i>
<i>foi curto.</i>

998
01:19:39,400 --> 01:19:43,574
Acontece que ninguém fez planos
O que fazer quando Saddam partir.

999
01:19:44,199 --> 01:19:47,697
<i>Os americanos limparam tudo</i>
<i>que eram leais ao regime,</i>

1000
01:19:48,078 --> 01:19:51,400
<i>�isso significa que não sobrou ninguém</i>
<i>quem saberia como liderar o país.</i>

1001
01:19:52,250 --> 01:19:59,535
<i>Renetsov e outros como ele, preenchidos</i>
<i>aspire e controle o jogo novamente.</i>

1002
01:20:00,050 --> 01:20:03,884
<i>O Iraque entrou em uma espiral</i>
<i>anarquia, caos e terror.</i>

1003
01:20:09,641 --> 01:20:13,196
<i>Todos os países que trapacearam no programa</i>
<i>"Petróleo por comida" antes da guerra,</i>

1004
01:20:14,439 --> 01:20:17,272
<i>bem, eles estavam prontos</i>
<i>desmembrar o Iraque.</i>

1005
01:20:19,069 --> 01:20:20,957
<i>Como se fosse um bolo grande.</i>

1006
01:20:22,322 --> 01:20:23,364
<i>E eu?</i>

1007
01:20:24,282 --> 01:20:26,036
<i>Eu estava passando</i>
<i>por meio das emoções.</i>

1008
01:20:27,534 --> 01:20:28,951
<i>Perdi a fé nisso.</i>

1009
01:20:44,886 --> 01:20:45,719
Olá?

1010
01:20:46,054 --> 01:20:47,471
<i>Na�im aqui.</i>

1011
01:20:49,099 --> 01:20:49,974
Olá.

1012
01:20:51,975 --> 01:20:52,565
Você está bem?

1013
01:20:52,942 --> 01:20:54,352
<i>Preciso ver você.</i>

1014
01:20:54,560 --> 01:20:55,689
<i>Ele pode descer?</i>

1015
01:20:57,690 --> 01:20:58,552
Claro.

1016
01:21:11,121 --> 01:21:13,161
Miguel, estou feliz
é ver você.

1017
01:21:13,539 --> 01:21:14,416
Que.

1018
01:21:14,798 --> 01:21:16,818
Eu tenho alguém que
deve se encontrar.

1019
01:21:17,961 --> 01:21:19,742
Precisamos do seu
ajuda, Miguel.

1020
01:21:26,720 --> 01:21:29,718
Michael Sullivan,
Sr. Saúvar Rauf.

1021
01:21:30,806 --> 01:21:31,991
Sim, nos conhecemos
são anteriores.

1022
01:21:32,200 --> 01:21:34,967
Ele desempenha o papel principal
no novo Iraque.

1023
01:21:36,938 --> 01:21:39,606
Você já ouviu falar do cara
chamado Resnetsov?

1024
01:21:40,984 --> 01:21:41,778
Sim.

1025
01:21:42,109 --> 01:21:43,677
Sim? Você já o conheceu?

1026
01:21:44,112 --> 01:21:46,573
Várias vezes, antes da invasão.

1027
01:21:47,740 --> 01:21:48,742
E depois?

1028
01:21:52,162 --> 01:21:52,996
Não, eu não fiz.

1029
01:21:54,232 --> 01:21:57,692
Bem, agora eles estão de volta, ele e seu
gangue de "Petróleo por Comida",

1030
01:21:57,920 --> 01:21:59,753
e causando tumultos no Iraque.

1031
01:22:01,796 --> 01:22:02,672
Sim.

1032
01:22:07,135 --> 01:22:14,080
Então, havia uma lista de indivíduos
e organizações que ajudaram

1033
01:22:14,320 --> 01:22:16,425
Saddam vai ordenhar "petróleo em troca de comida".
Você sabe disso, certo?

1034
01:22:16,640 --> 01:22:18,789
Sim, mas não havia como
para provar isso.

1035
01:22:19,000 --> 01:22:21,565
Não, a prova estava no Iraque
ao Ministério do Petróleo.

1036
01:22:22,108 --> 01:22:24,192
Relatórios oficiais que
foram levados pelas tropas americanas

1037
01:22:24,400 --> 01:22:26,110
depois que o governo caiu.

1038
01:22:26,320 --> 01:22:30,165
Evidências que provavelmente ainda estão lá
em algum lugar no porão da ONU,

1039
01:22:30,400 --> 01:22:31,991
se alguém se importa
olhar.

1040
01:22:32,200 --> 01:22:35,019
Esqueça a lista.
Não a queremos mais.

1041
01:22:35,240 --> 01:22:36,065
Você não quer uma lista.

1042
01:22:36,280 --> 01:22:38,800
Muitas pessoas poderosas,
Muito político.

1043
01:22:39,208 --> 01:22:42,920
É uma coalizão de gananciosos.
Ninguém se preocupa com o Iraque.

1044
01:22:43,630 --> 01:22:45,879
Todo mundo só quer dinheiro e petróleo.

1045
01:22:46,080 --> 01:22:48,967
Sim, e é por isso que você deveria
vamos parar Resnetsov.

1046
01:22:50,804 --> 01:22:52,596
E a Pátia pode dar para nós.

1047
01:22:54,265 --> 01:22:57,894
Michael, precisamos de informações concretas
que seu chefe está envolvido.

1048
01:22:59,270 --> 01:23:01,263
Você nunca se importa
isso não vai ajudar.

1049
01:23:01,648 --> 01:23:03,942
Talvez ele só precise disso
pouco incentivo.

1050
01:23:05,902 --> 01:23:09,307
E esperamos que talvez
você poderia convencê-lo.

1051
01:23:09,520 --> 01:23:11,139
Você acha que eu posso
convencer a Pátia?

1052
01:23:11,360 --> 01:23:13,492
Patá nunca fará isso,
eles nunca vão ouvir você.

1053
01:23:13,720 --> 01:23:17,536
Podemos proteger a ONU de qualquer coisa
que consequências desagradáveis.

1054
01:23:20,250 --> 01:23:21,208
Diplomacia.

1055
01:23:22,042 --> 01:23:23,084
O que?

1056
01:23:23,360 --> 01:23:25,168
Diplomacia.

1057
01:23:28,716 --> 01:23:30,670
Algo que me interessa
uma vez disse.

1058
01:23:57,453 --> 01:23:59,956
Então agora você é o único
trabalha com criminosos.

1059
01:24:01,957 --> 01:24:03,999
Não é a mesma coisa.

1060
01:24:06,087 --> 01:24:07,172
Por que não é o mesmo?

1061
01:24:08,088 --> 01:24:09,921
Agora é o nosso momento.

1062
01:24:10,160 --> 01:24:13,280
Os curdos serão uma parte importante
na construção de um novo Iraque.

1063
01:24:13,506 --> 01:24:16,340
Kurdi vode isti rato
vec pontuação 7000 dólares.

1064
01:24:16,560 --> 01:24:18,265
Ele realmente acha que isso vai
isso é promeniti?

1065
01:24:20,894 --> 01:24:22,170
Ko para zna?

1066
01:24:23,313 --> 01:24:26,274
Ali sigurno nije na tebi
da odlucuje� za nas.

1067
01:24:28,902 --> 01:24:29,735
Po�i sa mnom.

1068
01:24:38,578 --> 01:24:40,327
Não posso.

1069
01:25:15,948 --> 01:25:17,894
Neonatais lekovi.

1070
01:25:18,158 --> 01:25:20,554
Sim, eles são novos vendedores.
Francuski Kana�ani.

1071
01:25:22,079 --> 01:25:24,905
 �ele ekskluzivna prava
za ceo região de Severni.

1072
01:25:25,120 --> 01:25:28,030
Para je prilicno pohlepno,
pogotovo za Kanañane.

1073
01:25:28,240 --> 01:25:32,520
Ok, eu posso... - Eles deveriam estar dispostos
pagar 100 soms para que isso aconteça.

1074
01:25:32,760 --> 01:25:37,099
Você faz isso com os curdos
e as autoridades provisórias,

1075
01:25:37,320 --> 01:25:39,472
Eu cuido do entregador,
compartilhamos meio a meio.

1076
01:25:40,097 --> 01:25:41,358
Um pagamento de cinquenta mil dólares?

1077
01:25:41,720 --> 01:25:44,240
Não, ela estava esperando.

1078
01:25:44,480 --> 01:25:46,470
Deus... dólares, é claro.
que porra é essa?

1079
01:25:47,188 --> 01:25:48,398
Obrigado.

1080
01:25:50,649 --> 01:25:53,233
Estou feliz em ver você
Eu vejo de novo, senhor

1081
01:25:53,440 --> 01:25:57,560
em circunstâncias muito melhores.
Sim?

1082
01:25:58,783 --> 01:26:01,325
Você deve ser um
dos cananeus.

1083
01:26:01,560 --> 01:26:03,360
Cortador, senhor.
Não.

1084
01:26:03,940 --> 01:26:04,946
Americano.

1085
01:26:05,372 --> 01:26:10,003
Eu não, hum... você não me contou
que as autoridades temporárias enviarão

1086
01:26:10,240 --> 01:26:13,068
alguém para essa rotina
acordo. - E eles não fizeram.

1087
01:26:13,547 --> 01:26:17,105
Nós não estamos aqui de jeito nenhum
por causa do remédio Sr. Pasaris.

1088
01:26:19,304 --> 01:26:24,245
<i>Eles devem estar dispostos a pagar</i>
<i>100 soms para que isso aconteça.</i>

1089
01:26:24,641 --> 01:26:29,590
<i>Você faz isso com os curdos</i>
<i>e as autoridades provisórias,</i>

1090
01:26:29,800 --> 01:26:32,570
<i>Eu cuido do entregador,</i>
<i>compartilhamos meio a meio.</i>

1091
01:26:33,484 --> 01:26:34,957
Ah, criança.

1092
01:26:35,403 --> 01:26:38,881
<i>Pagamento de cinquenta mil dólares?</i>
<i>- Não, espere.</i>

1093
01:26:39,282 --> 01:26:42,028
<i>Meu Deus... dólares, é claro.</i>
<i>Que porra é essa?</i>

1094
01:26:45,829 --> 01:26:48,291
Isto é como uma festa
surpresas sem bolo.

1095
01:26:51,377 --> 01:26:52,545
O que ele quer?

1096
01:26:53,462 --> 01:26:56,171
Dê-nos Timur
Rasnetsova e renunciar.

1097
01:26:57,425 --> 01:27:02,917
Ou teremos que arrastar você para fora
e a ONU através de um escândalo de proporções históricas.

1098
01:27:07,120 --> 01:27:11,761
Isso está acontecendo com você ou
sem você, comigo ou sem mim.

1099
01:27:12,000 --> 01:27:15,357
Rasnets protege multinacionais
empresas que

1100
01:27:15,560 --> 01:27:16,651
são protegidos pelos governos...

1101
01:27:17,301 --> 01:27:20,445
as mesmas pessoas que derrubaram Saddam
de joelhos e trouxe você aqui...

1102
01:27:20,782 --> 01:27:22,636
segurando o tribunal, me julgando.

1103
01:27:23,576 --> 01:27:26,416
Ele acha que o seu lugar à mesa
não foi comprado e pago?

1104
01:27:26,662 --> 01:27:29,205
Pagamos com nossas vidas,
se foi isso que você quis dizer.

1105
01:27:29,440 --> 01:27:33,545
O que você chama de corrupção são
as dores crescentes de uma nova democracia.

1106
01:27:36,296 --> 01:27:40,117
E vocês são realmente tolos se pensam assim
que você pode parar com isso agora.

1107
01:27:41,511 --> 01:27:44,046
Vamos deixar os políticos
se preocupar com isso.

1108
01:27:44,346 --> 01:27:46,474
Nós cuidaremos disso
para um rato.

1109
01:27:46,765 --> 01:27:48,829
Você quer que eu cometa suicídio.

1110
01:27:49,394 --> 01:27:50,484
Nós podemos proteger você.

1111
01:27:50,760 --> 01:27:51,889
Ele sabe que não é verdade.

1112
01:27:52,160 --> 01:27:53,460
Basta marcar uma consulta.

1113
01:27:54,524 --> 01:27:56,609
Dê a ele o envelope
para lidar com os cananeus.

1114
01:27:57,402 --> 01:27:59,531
Nós vamos pegá-lo
no trabalho.

1115
01:28:04,960 --> 01:28:06,574
Bem, para o inferno com isso.

1116
01:28:44,783 --> 01:28:45,825
Nada mal, garoto.

1117
01:28:47,534 --> 01:28:48,951
Bem jogado.

1118
01:28:59,838 --> 01:29:00,673
Ele está atrasado.

1119
01:29:09,240 --> 01:29:13,834
A hora chegará no Iraque
haverá muita esperança.

1120
01:29:14,040 --> 01:29:16,822
Somos filhos de hoje.

1121
01:29:17,040 --> 01:29:21,440
Somos todos sunitas, xiitas, curdos,

1122
01:29:21,640 --> 01:29:26,283
Turcomenos, cristãos, yazidis...

1123
01:29:27,360 --> 01:29:32,131
E viveremos em paz juntos.

1124
01:30:03,610 --> 01:30:04,861
Que?

1125
01:30:29,636 --> 01:30:31,180
Maldito país.

1126
01:31:35,537 --> 01:31:38,123
Está tudo bem, sim
Eu me junto a você?

1127
01:31:42,360 --> 01:31:44,102
Eu renuncio, vou para casa.

1128
01:31:44,337 --> 01:31:45,839
Perdi o gosto por isso.

1129
01:31:46,338 --> 01:31:48,382
Eu quero que ele ouça
isso de mim.

1130
01:31:49,717 --> 01:31:52,345
Eu recomendei você
para uma posição na UNESCO.

1131
01:31:53,012 --> 01:31:54,514
Assistente especial.

1132
01:31:55,974 --> 01:31:58,393
Ele será o mais jovem de toda a ONU.

1133
01:32:01,479 --> 01:32:02,480
Você sabia?

1134
01:32:04,733 --> 01:32:05,859
Ah, criança.

1135
01:32:10,070 --> 01:32:11,780
Como ele pode pensar isso?

1136
01:32:13,449 --> 01:32:16,368
Esses malditos lunáticos matam
um ao outro todos os dias.

1137
01:32:18,747 --> 01:32:20,164
Essa é a verdade sobre isso.

1138
01:32:23,667 --> 01:32:25,377
Essa é a sua verdade, Pátia.

1139
01:32:27,796 --> 01:32:30,173
E não faço mais parte disso.

1140
01:32:31,509 --> 01:32:32,020
Não.

1141
01:32:32,801 --> 01:32:33,975
Não faça nada estúpido.

1142
01:32:34,386 --> 01:32:36,094
Ele não pode lutar contra a tempestade.

1143
01:32:45,280 --> 01:32:49,460
<i>NOVA IORQUE</i>
<i>Setembro de 2003</i>

1144
01:32:49,985 --> 01:32:52,322
<i>Percebi que todos são</i>
<i>sabia sobre corrupção.</i>

1145
01:32:53,614 --> 01:32:55,199
Eles simplesmente não queriam
<i>para descobri-la.</i>

1146
01:32:56,618 --> 01:32:58,785
<i>Todos os membros permanentes</i>
<i>Conselho de Segurança</i>

1147
01:32:59,000 --> 01:33:01,495
<i>ele tinha algo a perder,</i>
<i>alguém da lista</i>

1148
01:33:01,760 --> 01:33:03,082
<i>quem poderia envergonhá-los.</i>

1149
01:33:04,000 --> 01:33:06,541
<i>Tudo ficaria oculto.</i>

1150
01:33:06,760 --> 01:33:08,671
<i>Mas a ONU não conseguiu</i>
<i>sobreviver com essas mentiras.</i>

1151
01:33:10,923 --> 01:33:12,281
<i>Eu precisava fazer alguma coisa.</i>

1152
01:33:12,716 --> 01:33:16,011
<i>Arriscar algo para fazer uma mudança.</i>

1153
01:33:17,221 --> 01:33:19,842
Se eu tentasse afirmar
sua conquista,

1154
01:33:20,080 --> 01:33:22,433
e estaríamos aqui amanhã,

1155
01:33:22,760 --> 01:33:25,769
mas em seus 40 anos
servir o objetivo

1156
01:33:26,000 --> 01:33:28,690
paz mundial e missões humanitárias.

1157
01:33:28,920 --> 01:33:31,025
coroação de conquista
teria que ser

1158
01:33:31,280 --> 01:33:33,945
sua aplicação bem-sucedida
e manuseio

1159
01:33:34,160 --> 01:33:36,037
Programa “Petróleo por Alimentos”.

1160
01:33:43,581 --> 01:33:45,455
Olá. Eu sou o Trevor
Owen da Supervisão.

1161
01:33:45,680 --> 01:33:47,250
eu falei mais cedo
com Don.

1162
01:33:47,480 --> 01:33:49,676
Arquivo do palácio de Saddam.
- Isso mesmo, sim.

1163
01:33:50,505 --> 01:33:51,688
Quais caixas?

1164
01:33:51,920 --> 01:33:53,120
Tudo.

1165
01:33:53,341 --> 01:33:55,340
Estão fechados ao público,
mas como você é da vigilância,

1166
01:33:55,560 --> 01:33:58,052
e contanto que você não tire nada daqui...

1167
01:33:58,280 --> 01:33:59,055
... divirta-se.

1168
01:33:59,514 --> 01:34:00,390
Obrigado.

1169
01:34:01,349 --> 01:34:02,720
Sr. Pasaris.

1170
01:34:02,934 --> 01:34:04,017
Um trabalho bem feito.

1171
01:34:04,240 --> 01:34:05,543
Obrigado.

1172
01:34:06,979 --> 01:34:07,646
Onde está Miguel?

1173
01:34:07,896 --> 01:34:09,399
Ele esvaziou seu
cem, senhor.

1174
01:34:12,819 --> 01:34:14,279
Acho que encontrei.

1175
01:34:16,823 --> 01:34:18,407
Nós sabemos o que teremos que fazer
vamos fazer?

1176
01:34:19,283 --> 01:34:20,616
Uma maldita família.

1177
01:34:58,739 --> 01:35:00,647
<i>Meu nome é Michael Sullivan</i>

1178
01:35:01,368 --> 01:35:05,300
<i>e acredito que você faria</i>
<i>gostei de ouvir minha história.</i>

1179
01:35:09,198 --> 01:35:11,280
Esses são os números que mostram
quanto dinheiro estava envolvido,

1180
01:35:11,480 --> 01:35:14,670
e isso são bilhões,
não milhões.

1181
01:35:14,880 --> 01:35:17,298
Deus.

1182
01:35:17,520 --> 01:35:22,049
E esta é uma lista de todos os que estão
recebeu vouchers, subornos e subornos.

1183
01:35:22,846 --> 01:35:26,348
Você pode confirmar os nomes
com extratos de depósito

1184
01:35:26,560 --> 01:35:29,186
aqui está a lista
contrato no arquivo.

1185
01:35:34,149 --> 01:35:35,734
Isso é enorme.
Deus.

1186
01:35:37,695 --> 01:35:41,165
Você percebe que o momento em que
quando isso aparecer você terá um monte de inimigos.

1187
01:35:42,033 --> 01:35:43,243
Sim eu sei.

1188
01:35:43,827 --> 01:35:47,168
Nós poderíamos proteger você
citando você como uma fonte confidencial.

1189
01:35:47,497 --> 01:35:49,099
Não, o anonimato faz parte do problema.

1190
01:35:49,416 --> 01:35:52,134
Se ninguém assumir
responsabilidade pela verdade

1191
01:35:52,360 --> 01:35:54,087
então deixamos isso em consenso.

1192
01:35:55,838 --> 01:35:57,612
Eu tenho que possuí-la.

1193
01:36:00,067 --> 01:36:05,403
<i>Começamos com o polêmico</i>
<i>O "petróleo por comida" da ONU e o escândalo.</i>

1194
01:36:05,720 --> 01:36:10,837
<i>E a convite de senadores americanos</i>
<i>após a renúncia de Kofi Annan.</i>

1195
01:36:11,197 --> 01:36:15,526
Estes são obviamente sérios
acusações que levamos a sério.

1196
01:36:15,646 --> 01:36:19,027
<i>O Secretário Geral da ONU é</i>
<i>ordenou uma investigação hoje</i>

1197
01:36:19,280 --> 01:36:20,611
<i>Ossos de Pasaris</i>

1198
01:36:20,840 --> 01:36:23,947
<i>ex-subsecretário que,</i>
<i>de acordo com a fonte,</i>

1199
01:36:24,160 --> 01:36:26,616
<i>por trás do escândalo "Petróleo por Alimentos"</i>
<i>isso tremeu</i>

1200
01:36:26,840 --> 01:36:29,911
<i>Nações Unidas</i>
<i>e implicava uma longa lista</i>

1201
01:36:30,160 --> 01:36:34,332
<i>empresários proeminentes</i>
<i>e políticos de todo o mundo.</i>

1202
01:36:35,086 --> 01:36:36,796
<i>Malsucedido e venal.</i>

1203
01:36:37,000 --> 01:36:40,786
<i>Várias empresas</i>
<i>investigações iniciadas...</i>

1204
01:36:41,091 --> 01:36:45,415
<i>Pontos fracos do programa "Petróleo por Alimentos"</i>
Eles <i>levantam questões sérias sobre competência</i>

1205
01:36:45,640 --> 01:36:48,261
<i>ONU implementará sanções</i>
<i>e gerencia o programa</i>

1206
01:36:48,480 --> 01:36:49,723
<i>ajuda humanitária</i>
<i>no futuro.</i>

1207
01:36:49,960 --> 01:36:51,851
<i>Documento com o qual</i>
<i>Telegraf foi lançado</i>

1208
01:36:52,080 --> 01:36:54,353
<i>supostamente eles foram encontrados</i>
<i>no ministério iraquiano</i>

1209
01:36:54,560 --> 01:36:57,440
<i>nos dias de anarquia depois</i>
<i>Invasões americanas.</i>

1210
01:36:57,923 --> 01:37:00,485
<i>Relatórios do Wall Street Journal</i>
<i>ter documentação</i>

1211
01:37:00,720 --> 01:37:05,725
<i>subornos e subornos na forma de petróleo</i>
<i>vouchers no valor de bilhões de dólares.</i>

1212
01:37:05,960 --> 01:37:07,866
<i>Mas, de acordo com</i>
<i>autoridades federais,</i>

1213
01:37:08,080 --> 01:37:10,662
<i>Pasaris deixou o país.</i>

1214
01:37:16,320 --> 01:37:21,210
<i>CHIPRE</i>
<i>Maio de 2004</i>

1215
01:37:33,978 --> 01:37:35,855
Sou do Wall Street Journal.

1216
01:37:37,106 --> 01:37:40,876
Continuamos a seguir
Escândalo "Petróleo por Comida".

1217
01:37:41,080 --> 01:37:43,041
Eu vim para ouvir
seu lado da história.

1218
01:37:43,947 --> 01:37:44,948
Nenhum lado meu.

1219
01:37:45,573 --> 01:37:47,493
E é de um menino
porra de história

1220
01:37:56,751 --> 01:37:58,529
Não estou correndo, ok?

1221
01:37:58,795 --> 01:37:59,994
Certifique-se de anotar.

1222
01:38:00,421 --> 01:38:03,005
Não estou me escondendo de ninguém.

1223
01:38:03,863 --> 01:38:05,799
E ainda assim você está no país
sem extradição.

1224
01:38:06,000 --> 01:38:07,336
Foi difícil.

1225
01:38:07,560 --> 01:38:09,065
Escreva.

1226
01:38:09,805 --> 01:38:11,054
Complicado.

1227
01:38:12,141 --> 01:38:15,603
Mexendo com o idiota de Saddam
e para o hipócrita habitual do mundo,

1228
01:38:15,840 --> 01:38:17,721
mas fizemos mais
bom e não ruim.

1229
01:38:21,960 --> 01:38:23,652
Eu não me importo com o que aconteceu
quem diz.

1230
01:38:27,880 --> 01:38:29,617
E cara, ele era ótimo.

1231
01:38:34,163 --> 01:38:38,460
<i>É uma escolha, a meu ver,</i>
<i>entre cinismo e sinceridade.</i>

1232
01:38:40,121 --> 01:38:43,056
Você sabe, que todo mundo se preocupa tanto
sobre o Iraque como ele diz,

1233
01:38:43,280 --> 01:38:47,415
então essa história seria celebrada
como uma conspiração de santos.

1234
01:38:49,845 --> 01:38:51,116
Mas a verdade...

1235
01:38:53,850 --> 01:38:56,853
a verdade não é sobre mentiras que
falamos um com o outro.

1236
01:38:59,689 --> 01:39:02,176
É sobre as mentiras que
dissemos a nós mesmos.

1237
01:39:10,158 --> 01:39:14,481
<i>Mais de duas mil empresas</i>
Eles aceitaram subornos de 56 países diferentes

1238
01:39:14,720 --> 01:39:17,359
<i>ou pagou uma comissão</i>
<i>Saddam Hussein.</i>

1239
01:39:18,123 --> 01:39:22,420
<i>São mais de vinte bilhões de dólares</i>
<i>redirecionado do programa "Petróleo por Alimentos".</i>

1240
01:39:22,600 --> 01:39:26,424
<i>Incluindo alguns dos mais prestigiados</i>
<i>corporação do mundo.</i>

1241
01:39:28,051 --> 01:39:31,218
<i>Cento e setenta e dois</i>
<i>organizações e indivíduos</i>

1242
01:39:31,440 --> 01:39:34,598
<i>altamente posicionado em seu</i>
<i>governos receberam subornos.</i>

1243
01:39:37,726 --> 01:39:40,143
<i>Meu nome é Michael Sullivan.</i>

1244
01:39:40,360 --> 01:39:41,605
<i>Meu pai era diplomata.</i>

1245
01:39:43,899 --> 01:39:46,692
<i>Tentei seguir seus passos.</i>

1246
01:39:47,334 --> 01:39:51,514
<i>Michael deixou o serviço diplomático</i>
<i>para cobrir o conflito no Congo,</i>

1247
01:39:51,760 --> 01:39:55,960
<i>Afeganistão e Iraque, em sua maioria</i>
<i>organizações de notícias nos EUA e na Europa.</i>

1248
01:39:58,640 --> 01:40:06,807
<i>Sua descoberta do escândalo levou</i>
<i>está à espera de reformas significativas na ONU.</i>

1249
01:40:10,320 --> 01:40:16,693
<i>Pa�a nunca saiu do exílio</i>
<i>e permanece sob acusação do FBI.</i>

1250
01:40:18,200 --> 01:40:22,754
Traduzido por: Pantel

1251
01:40:25,754 --> 01:40:29,754
Retirado de www.titlovi.com


